1 00:01:39,100 --> 00:01:41,137 ¡Queremos la cabeza de Shahdov! 2 00:02:01,738 --> 00:02:02,768 ¿Dónde está? 3 00:02:02,990 --> 00:02:04,945 ¡Se ha ido! ¡Al tesoro! 4 00:02:18,457 --> 00:02:21,409 ¡Traidor! ¡Ladrón! Se lo ha llevado todo. 5 00:02:52,687 --> 00:02:55,354 Su Majestad, diga algunas palabras. al pueblo americano. 6 00:02:55,564 --> 00:02:56,512 Sólo un momento. 7 00:02:56,732 --> 00:02:58,937 - ¿Quién eres? - Embajador de Su Majestad. 8 00:02:59,150 --> 00:03:00,726 - ¡Jaume! - ¡Su Majestad! 9 00:03:00,943 --> 00:03:02,684 Me alegro de verte vivo y bien. 10 00:03:02,902 --> 00:03:04,276 ¡Los engañamos! 11 00:03:08,239 --> 00:03:10,479 Vamos, rómpelo, ¡muévete! 12 00:03:14,035 --> 00:03:17,283 - Mis valores, ¿están seguros? - Pasó la palabra al Dr. Voudel. 13 00:03:17,578 --> 00:03:19,783 Él dice, como su Primer Ministro, él tiene el mando de todo. 14 00:03:19,997 --> 00:03:22,568 ¿A él? No confiaría en ese corrupto... 15 00:03:23,582 --> 00:03:25,039 ¡Ahí está! 16 00:03:25,249 --> 00:03:26,493 ¡Su Majestad! 17 00:03:27,543 --> 00:03:30,661 - Mis valores, ¿dónde están? - Depositado de forma segura. 18 00:03:30,878 --> 00:03:31,826 ¿En mi nombre? 19 00:03:32,046 --> 00:03:36,421 No podemos discutir eso aquí. Primero debemos deshacernos de la prensa. 20 00:03:36,673 --> 00:03:38,000 Por aquí por favor. 21 00:03:45,846 --> 00:03:47,303 ¡Sonríe, Su Majestad! 22 00:03:47,806 --> 00:03:48,754 ¡Uno por aquí! 23 00:03:50,516 --> 00:03:52,970 - ¡Otro aquí! - Uno serio. 24 00:03:53,726 --> 00:03:56,132 Por favor señores, no más fotos. 25 00:03:56,811 --> 00:04:01,102 Su Majestad el Rey Shahdov ha pasado por una revolución sangrienta. 26 00:04:01,314 --> 00:04:04,064 Espero que mantengas esta entrevista. lo más breve posible. 27 00:04:04,775 --> 00:04:06,184 Tus preguntas, por favor. 28 00:04:06,401 --> 00:04:08,937 entiendo que te escapaste con todo el botín. 29 00:04:09,527 --> 00:04:12,859 Si te refieres a lo que legalmente pertenece al gobierno de Su Majestad, 30 00:04:13,071 --> 00:04:16,355 Los documentos fueron transferidos fuera de el alcance de los ladrones revolucionarios. 31 00:04:17,616 --> 00:04:18,694 ¿Dónde están? 32 00:04:18,909 --> 00:04:21,824 Esa pregunta es de carácter privado. y no se puede responder. 33 00:04:22,035 --> 00:04:23,279 Puedes responder. 34 00:04:23,703 --> 00:04:25,694 Se depositan de forma segura en un banco. 35 00:04:25,913 --> 00:04:28,865 - ¿En nombre de quién? - Eso también es de carácter privado. 36 00:04:29,082 --> 00:04:30,539 Puedes responder. 37 00:04:31,083 --> 00:04:33,537 Como P.M. De Su Majestad Gobierno en el exilio, 38 00:04:33,752 --> 00:04:35,031 estan a mi nombre 39 00:04:35,253 --> 00:04:37,920 hasta que Su Majestad lo considere oportuno tenerlos de otra manera. 40 00:04:38,129 --> 00:04:39,326 Entonces creo que los tendré de otra manera. 41 00:04:39,547 --> 00:04:42,795 Tenga calma, Su Majestad. primero tu debe pasar por Inmigración. 42 00:04:43,007 --> 00:04:44,037 ¿Alguna otra pregunta? 43 00:04:44,258 --> 00:04:46,747 ¿Qué tal esta controversia? ¿Sobre la energía atómica? 44 00:04:48,636 --> 00:04:51,339 Damas y caballeros, Así fue como perdí mi trono. 45 00:04:51,554 --> 00:04:53,794 quería energía atómica para uso domestico 46 00:04:54,015 --> 00:04:56,302 pero mis ministros querían bombas atómicas. 47 00:04:56,516 --> 00:05:00,807 Sin embargo, tengo planes nucleares. que revolucionará la vida moderna 48 00:05:01,018 --> 00:05:03,472 y lograr una utopía ¡inimaginable! 49 00:05:03,687 --> 00:05:07,219 Su Majestad, si puedo interrumpir, El oficial de inmigración está esperando. 50 00:05:07,606 --> 00:05:09,147 - Le pido perdón. - Por aquí, señor. 51 00:05:09,357 --> 00:05:10,980 Eso será todo, señores. 52 00:05:14,402 --> 00:05:16,559 Aquí, señor, para las huellas dactilares. 53 00:05:17,404 --> 00:05:19,027 Su mano derecha, por favor, señor. 54 00:05:21,490 --> 00:05:24,489 Su Majestad, ¿no dirá? ¿Unas palabras para el pueblo estadounidense? 55 00:05:25,242 --> 00:05:28,277 Estoy profundamente conmovido por tu cálida amistad y hospitalidad. 56 00:05:28,494 --> 00:05:32,406 Esta nación de gran corazón ya ha demostró su noble generosidad 57 00:05:32,622 --> 00:05:35,870 a aquellos que buscan un refugio contra la tiranía. Gracias. 58 00:05:42,795 --> 00:05:44,536 Aquí están los fondos. del tesoro, señor. 59 00:05:44,755 --> 00:05:46,912 Espero que esto se calme tus sospechas. 60 00:05:47,132 --> 00:05:50,581 deberías haber dicho ansiedad y nos ahorró a ambos la vergüenza. 61 00:05:54,094 --> 00:05:55,503 ¿Es esto todo lo que había en el tesoro? 62 00:05:55,720 --> 00:05:58,423 - Eso es todo, señor. - No es de extrañar que tuviéramos una revolución. 63 00:05:59,681 --> 00:06:03,013 - ¿Dónde están los libros y registros? - Se quedaron atrás. 64 00:06:03,975 --> 00:06:05,053 Veo. 65 00:06:05,309 --> 00:06:08,557 Entonces los fondos y valores ¿Están depositados en la Primera Nacional? 66 00:06:08,770 --> 00:06:10,892 - Así es, señor. - Entonces vayamos allí. 67 00:06:11,105 --> 00:06:13,227 Ya es demasiado tarde, Su Majestad. Los bancos están cerrados. 68 00:06:13,440 --> 00:06:14,518 ¿Eso es todo, señor? 69 00:06:14,732 --> 00:06:18,561 Sí, doctor Voudel, pero hágase usted mismo. Disponible mañana a las 10 de la mañana. 70 00:06:18,777 --> 00:06:20,814 - ¿Entonces es cuando abren los bancos? - Sí, señor. 71 00:06:29,908 --> 00:06:32,314 ¿Por qué no te dijo que había tomado los fondos del tesoro? 72 00:06:32,535 --> 00:06:33,565 No lo sé y no me importa. 73 00:06:33,786 --> 00:06:34,983 Pero la prensa te acusará. 74 00:06:35,204 --> 00:06:37,241 Un rey es acusado De muchas cosas, Jaume. 75 00:06:37,454 --> 00:06:38,781 Su Majestad, debes recordar... 76 00:06:38,997 --> 00:06:42,826 ¡Recuerda! Después de lo que he sido a través de quiero olvidar. 77 00:06:43,042 --> 00:06:44,700 Esta noche quiero la luz y los frívolos. 78 00:06:45,251 --> 00:06:47,574 - Quiero ver el pueblo. - ¡Tranquilo, señor, tranquilo! 79 00:06:48,294 --> 00:06:53,000 Jaume, si supieras lo que significa ¡Para respirar este aire libre! 80 00:06:53,215 --> 00:06:56,130 ¡Esta maravillosa, maravillosa América! 81 00:06:56,341 --> 00:06:58,912 ¡Su juventud! ¡Es genial! ¡Su vitalidad! 82 00:06:59,135 --> 00:07:03,794 ¡El glamour de todo! ¡Nueva York! ¡América! 83 00:07:23,817 --> 00:07:28,311 Cuando pienso en un millón de dólares 84 00:07:28,779 --> 00:07:31,980 Las lágrimas vienen a mis ojos 85 00:07:32,406 --> 00:07:34,729 Pienso en todo el azul... 86 00:07:40,411 --> 00:07:43,410 - ¿Te gustaría ir al cine? - Me encanta. 87 00:07:56,380 --> 00:07:58,086 tengo zapatos 88 00:07:58,297 --> 00:08:01,829 tengo zapatos Zapatos para pisar toda tu tristeza. 89 00:08:02,050 --> 00:08:05,002 Cuando haces ese rock and roll conmigo esta noche 90 00:08:13,432 --> 00:08:15,637 Parece más ruidoso aquí que fuera. 91 00:08:16,393 --> 00:08:19,475 Estará más tranquilo en un momento. cuando aparece la imagen. 92 00:08:25,940 --> 00:08:28,394 no estas bien toma una pastilla 93 00:08:29,901 --> 00:08:31,938 ¿Crees que este tipo de cosas es saludable? 94 00:09:19,349 --> 00:09:21,055 ¡Vaya, eso me envía! 95 00:09:29,897 --> 00:09:31,141 ¡Ella me mordió! 96 00:09:32,899 --> 00:09:34,440 Completamente loco. 97 00:09:37,443 --> 00:09:39,232 ¿Primera fila? ¿No es esto bastante cercano? 98 00:09:39,445 --> 00:09:41,482 Es lo mejor que pudimos conseguir, señor. 99 00:09:58,623 --> 00:09:59,997 ¿Quién está ahí? 100 00:10:00,416 --> 00:10:01,790 Leonardo! 101 00:10:02,292 --> 00:10:04,414 Tengo que matarte, cariño. 102 00:10:05,002 --> 00:10:06,874 Es por tu propio bien. 103 00:10:09,714 --> 00:10:10,792 ¡Omitido! 104 00:10:29,268 --> 00:10:30,844 No sirve de nada, cariño. 105 00:10:31,061 --> 00:10:34,013 Nuestro amor no tiene lugar en este mundo. 106 00:10:34,521 --> 00:10:37,271 Eso no es cierto. Podemos ir a Dinamarca. 107 00:10:50,115 --> 00:10:51,773 ¡Pégalos arriba! ¡Esto es todo! 108 00:11:15,798 --> 00:11:16,626 Vamos. 109 00:11:21,926 --> 00:11:23,170 Por aquí, señor. 110 00:11:26,387 --> 00:11:27,631 Te conseguiré un camarero. 111 00:11:31,140 --> 00:11:33,345 Esto es más agradable. No tan ruidoso. 112 00:11:41,355 --> 00:11:42,848 Muchas gracias. 113 00:11:52,153 --> 00:11:54,476 - ¿Qué estás tomando? - No sé. 114 00:12:22,382 --> 00:12:24,953 Creo que tomaré un poco de caviar. 115 00:12:25,592 --> 00:12:28,425 - ¿Qué tendrás? - Yo tomaré lo mismo. 116 00:12:29,178 --> 00:12:30,208 Caviar. 117 00:12:33,180 --> 00:12:34,293 ¡Caviar! 118 00:12:35,097 --> 00:12:36,175 ¿Cómo? 119 00:12:36,641 --> 00:12:37,754 ¡Mirar! 120 00:12:47,398 --> 00:12:48,511 ¡Caviar! 121 00:12:48,940 --> 00:12:50,729 Creo que tomaré algo más. 122 00:12:50,941 --> 00:12:52,849 ¿Tienes sopa de tortuga? 123 00:12:53,609 --> 00:12:55,350 Sopa de tortuga, sí. 124 00:12:55,694 --> 00:12:57,685 Sopa de tortuga. Dos. 125 00:12:58,696 --> 00:12:59,726 ¿OMS? 126 00:13:00,155 --> 00:13:01,316 ¡Tortuga! 127 00:13:01,948 --> 00:13:04,153 ¡Tortuga! ¡Tortuga! 128 00:13:06,075 --> 00:13:07,188 ¡Sopa! 129 00:13:10,328 --> 00:13:13,031 Buenos días señor y señora América. y todos los barcos en el mar. 130 00:13:13,247 --> 00:13:15,701 Esta es la edición de las 10 en punto. de la noticia. 131 00:13:15,915 --> 00:13:17,656 Rey Shahdov, destronado monarca de Estrovia, 132 00:13:17,875 --> 00:13:21,491 que escapó de su país con el tesoro, llega a América. 133 00:13:21,753 --> 00:13:25,250 El rey Shahdov trae a los Estados Unidos. una gran fortuna y sus planes atómicos 134 00:13:25,463 --> 00:13:27,335 con la esperanza de revolucionar vida moderna 135 00:13:27,547 --> 00:13:29,373 y lograr una utopía. 136 00:13:32,592 --> 00:13:36,421 Su Majestad, Voudel se ha marchado ¡Anoche y partí hacia Sudamérica! 137 00:13:36,637 --> 00:13:38,674 - ¡Llama al banco! - Hice. 138 00:13:38,888 --> 00:13:42,586 Dijeron que todos los fondos habían sido retirado el día de su llegada. 139 00:13:45,184 --> 00:13:46,807 ¡Ha robado todo! 140 00:13:47,310 --> 00:13:49,799 Entonces lo expondremos como ladrón y sinvergüenza. 141 00:13:50,020 --> 00:13:52,591 No sirve de nada. No tenemos registros, ni reclamo legal. 142 00:13:54,648 --> 00:13:56,022 Estamos arruinados, Jaume. 143 00:13:56,691 --> 00:13:58,682 Todavía tienes tus planes atómicos. 144 00:13:59,318 --> 00:14:02,981 Planos. sera dificil planos de financiación. 145 00:14:03,571 --> 00:14:07,020 Pensar que estás acusado de fugarse con el tesoro! 146 00:14:07,239 --> 00:14:11,733 Preferiría que me consideraran un exitoso más corrupto que un monarca indigente. 147 00:14:16,912 --> 00:14:18,286 Muy bien. 148 00:14:19,122 --> 00:14:22,370 Su Majestad ha llegado y está en camino hacia arriba. 149 00:14:22,582 --> 00:14:25,617 Ni una palabra para nadie que estamos arruinados. 150 00:14:25,834 --> 00:14:27,575 Su Majestad, 151 00:14:27,794 --> 00:14:31,208 ¿Puedo decir que qué pequeña fortuna? Tengo está totalmente a tu disposición. 152 00:14:31,755 --> 00:14:34,588 Jaime, querido Jaime. 153 00:14:35,132 --> 00:14:36,873 Si podemos conseguir financiación para estos planes atómicos, 154 00:14:37,091 --> 00:14:39,128 Tendremos todo el dinero que queramos. 155 00:14:44,221 --> 00:14:45,299 ¡Irene! 156 00:14:54,353 --> 00:14:57,103 - ¿Cuándo llegaste? - Hace una hora. Volé desde París. 157 00:14:57,354 --> 00:14:58,811 - ¿Solo? - Sí. 158 00:14:59,606 --> 00:15:00,885 Es todo horrible. 159 00:15:01,107 --> 00:15:03,940 Bueno, al menos todavía tengo una cabeza sobre mis hombros. 160 00:15:05,484 --> 00:15:08,103 - ¿Cómo está tu familia? - Muy bien, gracias. 161 00:15:08,320 --> 00:15:10,987 ¡Bien! ¿Te quedarás mucho tiempo? 162 00:15:12,072 --> 00:15:15,236 Me gustaría volver a París lo antes posible. 163 00:15:15,450 --> 00:15:16,528 Muy bien. 164 00:15:19,452 --> 00:15:23,150 No te retendré más tiempo que necesario. Después de lo que pasó, 165 00:15:23,371 --> 00:15:25,860 creo que deberíamos venir hasta cierto entendimiento. 166 00:15:27,540 --> 00:15:30,325 Irene, siempre hemos sido amigos. 167 00:15:30,542 --> 00:15:32,579 Buenos amigos, al menos. 168 00:15:34,336 --> 00:15:36,208 Siempre he sido honesto unos con otros, 169 00:15:36,421 --> 00:15:39,788 y como sabes, nuestro matrimonio era un asunto de Estado. 170 00:15:40,465 --> 00:15:42,206 no eras feliz y naturalmente 171 00:15:42,425 --> 00:15:44,333 no estas siendo feliz, Yo tampoco. 172 00:15:44,551 --> 00:15:45,629 Yo tuve la culpa de eso. 173 00:15:45,843 --> 00:15:47,122 ¡Disparates! 174 00:15:49,179 --> 00:15:50,458 eras joven 175 00:15:51,848 --> 00:15:53,389 y muy enamorado. 176 00:15:53,640 --> 00:15:55,631 Desafortunadamente, conmigo no. 177 00:15:56,725 --> 00:15:59,392 No, ninguno de los dos tuvo la culpa. era el trono 178 00:16:00,228 --> 00:16:03,143 y ahora el Trono ya no existe. 179 00:16:03,563 --> 00:16:05,186 ¿Quieres divorciarte? 180 00:16:07,273 --> 00:16:08,896 Quiero que seas feliz. 181 00:16:09,317 --> 00:16:10,975 Haré lo que quieras. 182 00:16:11,192 --> 00:16:14,724 solo deseo terminar los desventurados años que pasaste conmigo. 183 00:16:15,487 --> 00:16:17,774 De ninguna manera fueron desafortunados. 184 00:16:18,156 --> 00:16:21,570 Entonces llamémoslos años. de una alianza amistosa. 185 00:16:22,116 --> 00:16:24,984 ¡Animar! Déjame pedirte algo de almuerzo. 186 00:16:25,452 --> 00:16:27,574 ¿Por qué la vida es tan complicada? 187 00:16:27,787 --> 00:16:29,778 Qué aburrido sería si no lo fuera. 188 00:16:30,872 --> 00:16:31,985 Oficina central. 189 00:16:32,206 --> 00:16:33,747 Dame servicio de habitaciones, por favor. 190 00:16:33,958 --> 00:16:35,534 Servicio de habitaciones. 191 00:16:36,250 --> 00:16:38,039 ¿Me enviarás un menú? 192 00:16:38,960 --> 00:16:39,955 ¡Cielos! 193 00:16:40,711 --> 00:16:41,659 ¡Adelante! 194 00:16:42,546 --> 00:16:43,576 Telegrama, señor. 195 00:16:43,797 --> 00:16:46,084 ¡Gracioso! Pensé que era el menú. 196 00:16:46,673 --> 00:16:47,703 Disculpe. 197 00:16:54,136 --> 00:16:56,839 De esa mujer Cromwell otra vez sobre la cena de esta noche. 198 00:16:57,055 --> 00:16:59,888 - ¿Definitivamente no irás? - Definitivamente. 199 00:17:09,104 --> 00:17:11,937 hay una cosa no hemos discutido. Pensión alimenticia. 200 00:17:12,732 --> 00:17:15,600 No lo necesito. Soy bastante rico, lo sabes. 201 00:17:16,442 --> 00:17:19,643 De una señora a punto de divorciarse, Esa es una declaración increíble. 202 00:17:21,779 --> 00:17:26,024 ¿Te das cuenta de que hoy sucede que ¿El aniversario de nuestra boda? 203 00:17:26,532 --> 00:17:28,606 Bueno, te ves más feliz ahora. que tú entonces. 204 00:17:30,035 --> 00:17:31,741 Qué aburrido debí haber sido. 205 00:17:32,203 --> 00:17:33,660 considerando que estábamos en nuestra luna de miel, 206 00:17:33,870 --> 00:17:35,411 No eras exactamente divertido. 207 00:17:36,205 --> 00:17:37,662 Debes haberme odiado. 208 00:17:39,248 --> 00:17:41,951 - Al contrario, te amaba. - ¿Cómo pudiste? 209 00:17:42,167 --> 00:17:44,870 Pensé que eras demasiado joven para conocer tu propia mente. 210 00:17:45,210 --> 00:17:46,371 Pero no lo estabas. 211 00:17:49,547 --> 00:17:52,297 - No has comido nada. - No tengo hambre. 212 00:17:53,132 --> 00:17:54,708 Déjame pedirte algo más. 213 00:17:55,050 --> 00:17:57,800 Gracias. Debo pensar en irme. 214 00:17:58,136 --> 00:17:59,712 ¿Regresarás a París? 215 00:18:00,387 --> 00:18:02,378 Sí. ¿Y tú? 216 00:18:03,806 --> 00:18:05,003 Debo quedarme aquí. 217 00:18:05,223 --> 00:18:07,131 - ¿Por qué? - Dinero. 218 00:18:07,558 --> 00:18:09,881 Según la prensa, tienes millones. 219 00:18:10,102 --> 00:18:13,266 Los necesitaré si voy a poner a través de este proyecto atómico. 220 00:18:15,147 --> 00:18:16,142 Disculpe. 221 00:18:20,441 --> 00:18:24,021 Estas son las vías aéreas transatlánticas. Estamos manteniendo reservas para París. 222 00:18:24,235 --> 00:18:26,024 ¿Si Su Majestad tiene la intención de irse? 223 00:18:26,237 --> 00:18:28,643 Gracias. Su Majestad tiene la intención de irse. 224 00:18:37,410 --> 00:18:39,816 ¡Portero! Mi billete de embarque. 225 00:18:41,496 --> 00:18:43,404 Aqui estan tus chocolates con el turrón dentro 226 00:18:43,623 --> 00:18:46,077 y esas revistas de cine banales te gusta mucho. 227 00:18:46,291 --> 00:18:47,286 Permítame, señora. 228 00:18:47,500 --> 00:18:51,661 Pasajeros para Londres y París Consulte por la puerta 9, por favor. 229 00:18:52,003 --> 00:18:53,033 Ese eres tú. 230 00:18:55,172 --> 00:18:56,629 Cuídate mucho. 231 00:18:56,839 --> 00:18:58,415 No olvides tus revistas. 232 00:18:58,799 --> 00:19:00,457 Escríbeme si alguna vez necesitas algo. 233 00:19:00,675 --> 00:19:01,539 Lo haré. 234 00:19:03,426 --> 00:19:06,176 Déjame saber de ti de vez en cuando. No lo olvides. 235 00:19:06,387 --> 00:19:07,500 No lo haré. 236 00:19:22,772 --> 00:19:25,059 Es la mujer Cromwell otra vez. sobre la cena de esta noche. 237 00:19:25,649 --> 00:19:27,272 La respuesta es no. 238 00:19:27,484 --> 00:19:28,858 ¿No cambiarás de opinión? 239 00:19:29,068 --> 00:19:32,731 No soy accesible a extraños por el precio de una cena gratis. 240 00:19:35,363 --> 00:19:39,144 Lo siento pero Su Majestad se arrepiente. No puede venir esta noche. 241 00:19:40,659 --> 00:19:43,326 - ¿Quién es esta criatura? - Una anfitriona destacada aquí. 242 00:19:43,536 --> 00:19:46,950 Publica varias revistas femeninas. y posee una importante cadena de televisión. 243 00:19:47,372 --> 00:19:48,995 Bueno, no tengo aspiraciones. 244 00:19:49,206 --> 00:19:52,703 aparecer en television ni escribir para revistas femeninas. 245 00:19:53,125 --> 00:19:55,080 Aún no hemos llegado a eso. 246 00:19:55,918 --> 00:19:59,534 Además no estoy de humor para cenas. 247 00:19:59,754 --> 00:20:03,038 Su Majestad, La partida de la Reina te ha trastornado. 248 00:20:04,590 --> 00:20:06,627 Separarse es morir un poco. 249 00:20:07,176 --> 00:20:09,747 Su Majestad miró inefablemente triste cuando se fue. 250 00:20:12,970 --> 00:20:15,007 ¿Estás seguro de que quieres este divorcio? 251 00:20:15,848 --> 00:20:17,756 Estoy seguro de que la Reina sí. 252 00:20:18,100 --> 00:20:20,091 Lo juro señor, ella está empezando a amarte. 253 00:20:20,309 --> 00:20:24,257 Ilusiones Jaume, ilusiones. 254 00:20:41,406 --> 00:20:46,065 vendería mi alma por amor 255 00:20:46,575 --> 00:20:51,199 Si pudiera encontrar el amor verdadero 256 00:20:52,246 --> 00:20:55,447 no hay nada en el mundo 257 00:20:55,664 --> 00:20:57,572 Yo no lo haría. 258 00:20:59,167 --> 00:21:02,747 cometería todos los pecados 259 00:21:03,336 --> 00:21:06,584 si pudiera ganar 260 00:21:07,964 --> 00:21:14,414 Alguien que sea tierno y verdadero. 261 00:21:16,177 --> 00:21:20,919 Como Fausto, firmaría 262 00:21:21,139 --> 00:21:23,426 mi alma 263 00:21:24,015 --> 00:21:26,883 si pudiera decir 264 00:21:27,559 --> 00:21:32,218 Encontré el indicado, el único 265 00:21:33,147 --> 00:21:36,727 Amar, amar 266 00:21:36,983 --> 00:21:41,856 vendería mi alma 267 00:21:42,486 --> 00:21:46,232 por amor 268 00:22:21,678 --> 00:22:22,626 ¡Ayuda! 269 00:22:24,512 --> 00:22:25,625 ¡Ayuda! 270 00:22:27,597 --> 00:22:29,054 ¿Dijiste ayuda? 271 00:22:29,265 --> 00:22:30,343 ¡Ayuda! 272 00:22:30,891 --> 00:22:33,131 Será mejor que llame abajo. 273 00:22:33,559 --> 00:22:36,048 ¡Aquí! ¡Quédate donde estás! 274 00:22:36,687 --> 00:22:37,765 ¡Ayuda! 275 00:22:47,152 --> 00:22:48,526 ¡Irse! ¡Ayuda! 276 00:22:49,487 --> 00:22:51,442 deseo, Ojalá te decidieras. 277 00:22:51,655 --> 00:22:53,112 - ¡Ayuda! - Espera un minuto. 278 00:22:56,408 --> 00:22:57,949 ¿Dónde estás? 279 00:23:01,453 --> 00:23:02,483 Está bien. 280 00:23:02,954 --> 00:23:06,534 Está bien. Si tan solo... cooperaras. 281 00:23:10,917 --> 00:23:12,114 ¡Ahí estás! 282 00:23:13,085 --> 00:23:14,412 ¿Quién es usted, señor? 283 00:23:14,836 --> 00:23:17,751 Yo soy... el rey Shahdov. 284 00:23:20,006 --> 00:23:23,124 - ¿Qué pasó? - Me resbalé y me lastimé el tobillo. 285 00:23:23,716 --> 00:23:24,829 ¿Podría...? 286 00:23:26,761 --> 00:23:27,506 Gracias. 287 00:23:30,763 --> 00:23:33,513 Está bien, no me haré daño. Tengo habilidad para la jardinería. 288 00:23:35,265 --> 00:23:37,754 Mi nombre es Ann Kay. ¿Cómo estás? 289 00:23:37,975 --> 00:23:39,384 Bien, gracias. 290 00:23:40,186 --> 00:23:42,260 Voy a verte esta noche En casa de Mona Cromwell. 291 00:23:42,478 --> 00:23:44,054 Lo siento, no voy. 292 00:23:44,647 --> 00:23:47,599 ¡Oh, no! Todos estarán muy decepcionados. 293 00:23:48,148 --> 00:23:49,012 ¿En realidad? 294 00:23:54,862 --> 00:23:57,481 Jaume, contesta el teléfono. 295 00:23:57,946 --> 00:23:59,522 Le pido perdón, señor. 296 00:24:00,031 --> 00:24:01,440 Por supuesto, si vas a estar allí, 297 00:24:01,658 --> 00:24:02,736 Podría considerarlo. 298 00:24:02,950 --> 00:24:04,491 ¡Te telefonearé si vienes! 299 00:24:04,701 --> 00:24:07,272 Aún no. Apenas nos conocemos. 300 00:24:10,496 --> 00:24:12,119 Pero debo llamar por teléfono. 301 00:24:16,458 --> 00:24:17,915 ¡Y debo saltar a un jacuzzi! 302 00:24:29,550 --> 00:24:31,790 Señora Cromwell, lo siento 303 00:24:32,010 --> 00:24:34,546 pero Su Majestad es bastante definitivo. Él no va. 304 00:24:37,972 --> 00:24:39,251 Hola, cariño. 305 00:24:39,640 --> 00:24:41,512 ¿Estás nervioso? 306 00:24:41,933 --> 00:24:44,469 ¿molesto y molesto? 307 00:24:45,560 --> 00:24:47,183 Quítate la ropa. 308 00:24:47,937 --> 00:24:49,098 Relajarse. 309 00:24:50,271 --> 00:24:52,179 Con una botella de cerveza Whitbread's 310 00:24:52,398 --> 00:24:54,969 Te dará ánimo y darte ánimo 311 00:24:55,900 --> 00:24:57,393 Recuerda, 312 00:24:58,318 --> 00:25:00,144 La cerveza de Whitbread. 313 00:25:01,737 --> 00:25:05,069 Su Majestad, es así de persistente Mujer Cromwell otra vez. 314 00:25:05,865 --> 00:25:07,358 He cambiado de opinión. Nos vamos. 315 00:25:08,449 --> 00:25:09,610 No entiendo. 316 00:25:09,825 --> 00:25:11,104 Sin embargo, iremos. 317 00:25:11,701 --> 00:25:14,653 ¿Entonces te importa si me quedo en casa? Estoy bastante cansado esta noche. 318 00:25:15,620 --> 00:25:17,278 Por supuesto, si estás cansado. 319 00:25:28,462 --> 00:25:30,998 - ¿Dónde está Ana? - ¡Ahí está ella ahora! 320 00:25:33,173 --> 00:25:34,251 Bueno, lo tengo. 321 00:25:34,467 --> 00:25:37,003 Ciertamente lo hiciste. Cuéntame ¿cómo lo hiciste? 322 00:25:37,218 --> 00:25:38,462 Alquilé la suite contigua a la suya. 323 00:25:38,677 --> 00:25:40,051 ¡Así que ahora vives en el Ritz! 324 00:25:40,261 --> 00:25:41,837 ¡De ninguna manera! Es demasiado peligroso. 325 00:25:42,054 --> 00:25:43,926 volveré en mi propio apartamento esta noche. 326 00:25:44,139 --> 00:25:45,418 Entonces tienes un rey en su programa. 327 00:25:45,640 --> 00:25:47,181 ¡No tan ruidoso! Él no lo sabe. 328 00:25:47,391 --> 00:25:48,635 ¿Qué clase de chico es él? 329 00:25:48,850 --> 00:25:51,421 En las cenas dicen el es gay y divertido 330 00:25:51,644 --> 00:25:53,018 si lo pones de humor. 331 00:25:53,228 --> 00:25:54,969 Y eso depende de ti. 332 00:25:56,188 --> 00:25:58,938 Toma el control, tengo que buscar ese marido mío. 333 00:26:01,608 --> 00:26:04,062 - ¡Fred! Te he estado buscando. - Aquí estoy cariño. 334 00:26:04,276 --> 00:26:06,148 - ¿Quién mira abajo? - El portero. 335 00:26:06,361 --> 00:26:09,111 Él llamará al mayordomo. en el momento en que llega el Rey. 336 00:26:12,656 --> 00:26:15,857 ¿Qué es todo este negocio? ¿Hacer una reverencia al Rey? 337 00:26:16,076 --> 00:26:18,150 ¿Nunca has estado? presentado en la Corte? 338 00:26:18,369 --> 00:26:19,743 Sólo por exceso de velocidad. 339 00:26:19,953 --> 00:26:22,703 No dejes que te engañen. Simplemente haz lo que hacen las damas. 340 00:26:22,914 --> 00:26:26,198 Y otra cosa, no te sientas antes que él. 341 00:26:26,416 --> 00:26:29,284 Después de 36 hoyos de golf, Espero que se siente rápido. 342 00:26:29,501 --> 00:26:31,788 ¡Yo también, con la rótula hinchada! 343 00:26:32,002 --> 00:26:35,084 Bueno, aquí tienes la oportunidad de sentarte. antes de que llegue aquí. 344 00:26:36,922 --> 00:26:39,209 ¡Su Majestad el Rey Shahdov! 345 00:26:47,262 --> 00:26:50,510 Su Majestad, ¿Puedo presentarle a la señorita Ann Kay? 346 00:26:53,099 --> 00:26:55,766 ¿Cómo estás? Nos hemos conocido antes. 347 00:26:55,976 --> 00:26:57,802 Y la señora Rochauser. 348 00:26:59,061 --> 00:26:59,974 ¿Cómo estás? 349 00:27:00,187 --> 00:27:01,728 Señorita Pam Butterworth. 350 00:27:02,730 --> 00:27:05,301 - Y el señor Bill Johnson. - ¿Cómo estás? 351 00:27:05,524 --> 00:27:06,602 Disculpe. 352 00:27:06,816 --> 00:27:07,764 Señora Vera Suelta... 353 00:27:08,400 --> 00:27:09,561 ¿Puedes oírme? 354 00:27:10,360 --> 00:27:12,186 - ¿Dónde está Hank? - Ese es él. 355 00:27:12,403 --> 00:27:15,153 Hank, ¿cómo te va? 356 00:27:15,656 --> 00:27:17,149 Todos alineados para la televisión. 357 00:27:17,531 --> 00:27:18,692 ¿Cuál es la rutina? 358 00:27:18,907 --> 00:27:22,439 Primero haré el anuncio del desodorante. Luego veré si puedo hacer que el Rey se ponga en marcha. 359 00:27:23,160 --> 00:27:25,614 Te daré dos zumbidos para iniciar sus comerciales. 360 00:27:35,418 --> 00:27:37,989 Por cierto, ¿es eso un El Greco? 361 00:27:38,211 --> 00:27:39,869 Oh no, señor. Es filipino. 362 00:27:40,087 --> 00:27:41,663 Me refiero a la imagen de enfrente. 363 00:27:41,880 --> 00:27:44,665 No estoy seguro. Mi esposa lo compró en una subasta. 364 00:27:44,881 --> 00:27:46,078 ¡En efecto! 365 00:27:46,299 --> 00:27:48,207 ¿Su Majestad ¿Te importaría sentarte? 366 00:27:48,676 --> 00:27:49,706 Gracias. 367 00:27:52,220 --> 00:27:54,791 Su Majestad está servida. 368 00:27:57,474 --> 00:27:59,631 ¿No cree que la señorita Ann Kay muy atractivo? 369 00:27:59,850 --> 00:28:02,055 Mucho, lo poco que he visto de ella. 370 00:28:25,991 --> 00:28:27,365 ¡Señora, su salud! 371 00:28:34,413 --> 00:28:36,487 Y... ¿cómo está tu tobillo? 372 00:28:36,832 --> 00:28:38,408 Mucho mejor, gracias señor. 373 00:28:38,625 --> 00:28:41,493 Si te causa más problemas, sólo llama a mi puerta. 374 00:28:41,710 --> 00:28:43,747 Francamente, espero lo peor. 375 00:28:43,961 --> 00:28:47,956 - ¿Quieres verme sufrir? - Quiero ver más de ti. 376 00:28:51,549 --> 00:28:54,168 - Lo encuentro cerca de aquí. - Podría estar más cerca. 377 00:28:54,384 --> 00:28:56,589 Y el ambiente bastante sofocante. 378 00:28:56,845 --> 00:28:57,840 Es cualquier cosa menos eso. 379 00:28:58,054 --> 00:29:01,053 Que gente afortunada ya no consideres el problema 380 00:29:01,263 --> 00:29:03,550 de transpirar en habitaciones congestionadas. 381 00:29:03,765 --> 00:29:04,795 ¿Disculpe? 382 00:29:05,016 --> 00:29:08,348 Piensa en chicas jóvenes y bonitas. ser impopular en los bailes 383 00:29:08,560 --> 00:29:10,301 y no saben por qué. 384 00:29:10,519 --> 00:29:11,976 No te sigo. 385 00:29:12,187 --> 00:29:14,261 La respuesta es B.O. 386 00:29:15,106 --> 00:29:17,143 - ¿B.O.? - ¡Olor corporal! 387 00:29:17,649 --> 00:29:19,889 Pero ahora eso se puede eliminar, 388 00:29:20,109 --> 00:29:22,680 porque existe tal cosa como FRESCO. 389 00:29:22,902 --> 00:29:26,316 Ese maravilloso y reconfortante atraer desodorante. 390 00:29:26,530 --> 00:29:28,735 Mantiene las axilas secas. 391 00:29:29,031 --> 00:29:34,106 Recuerda, es encantador estar cerca de ti. sólo cuando las axilas permanezcan secas. 392 00:29:34,326 --> 00:29:36,531 Por eso lo usan las mujeres encantadoras. 393 00:29:36,744 --> 00:29:39,114 Recuerde: manténgase fresco, 394 00:29:39,330 --> 00:29:42,531 sé fresco, con desodorante FRESCO. 395 00:29:44,666 --> 00:29:46,906 ¿Quién es esta joven? La encuentro muy rara. 396 00:29:47,126 --> 00:29:49,081 ella es una brillante especialista en publicidad. 397 00:29:49,294 --> 00:29:51,664 ¡En realidad! Ciertamente lo tiene en el cerebro. 398 00:29:53,463 --> 00:29:55,952 ¿Normalmente te apagas? ¿El fondo de esta manera? 399 00:29:56,173 --> 00:29:58,378 - ¿Crees que estoy loco? - Lo sé. 400 00:29:58,591 --> 00:30:02,207 Sé que Su Majestad es una maravillosa Actor que interpretó a Hamlet. 401 00:30:02,427 --> 00:30:04,750 He incursionado en teatros privados. 402 00:30:04,971 --> 00:30:06,712 Daría cualquier cosa por ver tu Hamlet. 403 00:30:06,930 --> 00:30:08,636 Tal vez lo hagas alguna noche. 404 00:30:08,848 --> 00:30:10,389 ¿Por qué no esta noche? 405 00:30:10,600 --> 00:30:12,426 Bien, una actuación privada. 406 00:30:12,643 --> 00:30:14,136 Ser o no ser... 407 00:30:14,727 --> 00:30:15,675 ¡Ahora! 408 00:30:15,936 --> 00:30:17,559 - ¿Quieres decir aquí? - ¿Por qué no? 409 00:30:17,812 --> 00:30:19,091 ¡Ay no, no, no! 410 00:30:19,313 --> 00:30:20,510 Haré que todos se callen. 411 00:30:24,650 --> 00:30:26,143 Damas y caballeros, 412 00:30:26,360 --> 00:30:29,727 tenemos el privilegio de presenciar un gran momento histórico. 413 00:30:30,112 --> 00:30:31,770 Su Majestad el Rey Shahdov 414 00:30:31,987 --> 00:30:36,278 ha consentido gentilmente en dar Nosotros, Hamlet, ser o no ser. 415 00:30:46,414 --> 00:30:49,496 Hay muchas formas de jugar. El soliloquio de Hamlet. 416 00:30:49,708 --> 00:30:52,458 Están los pálidos, pensativos, Príncipe anémico. 417 00:30:52,668 --> 00:30:56,000 Está el loco y grandilocuente. ¿Cuál prefieres? 418 00:30:56,461 --> 00:30:57,788 Todo menos anémico. 419 00:30:58,380 --> 00:30:59,410 Muy bien. 420 00:31:00,089 --> 00:31:01,250 "Ser o no ser: 421 00:31:02,090 --> 00:31:03,334 "Ésa es la cuestión. 422 00:31:03,549 --> 00:31:05,172 "Si es más noble sufrir 423 00:31:05,384 --> 00:31:07,589 "las hondas y las flechas de escandalosa fortuna, 424 00:31:07,802 --> 00:31:09,793 "o tomar las armas contra un mar de problemas, 425 00:31:10,012 --> 00:31:11,838 "¿Y al oponernos acabar con ellos? 426 00:31:12,055 --> 00:31:15,007 "Morir: Dormir, no más, 427 00:31:15,765 --> 00:31:17,506 "y por un sueño decir que terminamos 428 00:31:17,725 --> 00:31:20,973 "los mil shocks naturales esa carne es heredera de, 429 00:31:21,811 --> 00:31:23,885 "Es una consumación devotamente para ser deseado. 430 00:31:24,104 --> 00:31:27,103 "Morir, dormir... 431 00:31:27,857 --> 00:31:29,480 "Para dormir, 432 00:31:30,816 --> 00:31:32,273 "tal vez soñar: 433 00:31:34,152 --> 00:31:35,728 "Ahí está el problema. 434 00:31:36,946 --> 00:31:39,649 "Porque ¿quién llevaría los látigos? y desprecios del tiempo? 435 00:31:39,864 --> 00:31:42,779 "El opresor está equivocado, la deshonra del hombre orgulloso, 436 00:31:42,991 --> 00:31:44,946 "los dolores del amor despreciado, 437 00:31:45,160 --> 00:31:46,534 "El retraso de la ley. 438 00:31:46,744 --> 00:31:50,656 "La insolencia del cargo, y los desprecios que el paciente merece 439 00:31:50,871 --> 00:31:52,697 "de las tomas indignas, 440 00:31:52,914 --> 00:31:55,996 "cuando él mismo podría su quietud toma 441 00:31:56,458 --> 00:31:58,663 "con un punzón desnudo? 442 00:31:59,502 --> 00:32:02,417 "¿Quién soportaría fardels para sudar? 443 00:32:02,628 --> 00:32:04,785 "y gruñir bajo una vida cansada? 444 00:32:05,713 --> 00:32:08,961 "Pero que el temor 445 00:32:09,174 --> 00:32:11,461 "de algo después de la muerte 446 00:32:12,551 --> 00:32:15,254 "ese país desconocido 447 00:32:15,470 --> 00:32:19,928 "De cuyas fronteras ningún viajero regresa 448 00:32:20,265 --> 00:32:21,971 "desconcierta la voluntad 449 00:32:22,724 --> 00:32:25,759 "y nos hace soportar bastante esos males que tenemos 450 00:32:26,310 --> 00:32:29,842 "que volar a otros que no sabemos? 451 00:32:30,438 --> 00:32:32,227 "Así la conciencia..." 452 00:32:35,774 --> 00:32:38,061 - Lo he olvidado. - ¡Ay no! Por favor continúa. 453 00:32:38,276 --> 00:32:39,769 No, no. Lo siento. 454 00:32:46,198 --> 00:32:47,655 Acabas de escuchar un recital de Hamlet 455 00:32:47,866 --> 00:32:49,607 por Su Majestad el Rey Shahdov. 456 00:32:49,866 --> 00:32:52,437 Volvemos ahora a lo de Ann Kay. Fiesta sorpresa de la vida real 457 00:32:52,661 --> 00:32:54,367 después de la identificación de la estación. 458 00:32:54,578 --> 00:32:56,404 Esta es la estación KXPA. 459 00:32:57,163 --> 00:32:58,704 ¿Cómo puedo agradecerte? 460 00:32:58,915 --> 00:33:00,989 ¡Qué privilegio! ¡Qué genio! 461 00:33:01,207 --> 00:33:04,739 - ¿Te gustó? - ¡Tienes tanto poder, tanta ira! 462 00:33:05,252 --> 00:33:07,658 Qué éxito serías como actor. 463 00:33:09,003 --> 00:33:12,121 Pero los actores necesitan más que genio para triunfar. 464 00:33:12,464 --> 00:33:14,918 - Necesitan una buena dentadura sana. - Naturalmente. 465 00:33:15,133 --> 00:33:16,922 ¿Tiene usted la seguridad de hablar? 466 00:33:17,134 --> 00:33:20,335 y enfrentar a los demás sin peligro de ser repelente? 467 00:33:20,594 --> 00:33:21,873 ¡Ahí tienes de nuevo! 468 00:33:22,095 --> 00:33:25,379 ¿Cómo puede un actor actuar frente a una encantadora protagonista 469 00:33:25,598 --> 00:33:27,139 si no está seguro? 470 00:33:27,558 --> 00:33:31,683 Pero con la pasta de dientes OXYTONE tiene confianza y control, 471 00:33:31,893 --> 00:33:35,805 para pasta de dientes OXYTONE es el aliento de las violetas. 472 00:33:36,313 --> 00:33:39,929 OXYTONE detendrá la descomposición, quitar la película amarilla 473 00:33:40,357 --> 00:33:43,558 y restaurar los dientes a una hermosa blancura. 474 00:33:44,151 --> 00:33:45,395 Nunca te arrepentirás 475 00:33:45,610 --> 00:33:48,395 nunca te preocuparás, si usa pasta de dientes OXYTONE. 476 00:33:48,612 --> 00:33:50,935 Ya sabes, Me estás dando un complejo tremendo. 477 00:33:51,156 --> 00:33:52,234 ¿En realidad? 478 00:33:52,448 --> 00:33:54,403 Pensé que estabas loco, pero ahora soy positivo. 479 00:33:54,616 --> 00:33:56,109 Pensé que te gustaban los locos. 480 00:33:56,326 --> 00:33:59,693 Sí, pero ¿cómo puedes de repente ¿Se ramifica en pasta de dientes? 481 00:33:59,911 --> 00:34:03,325 Debe ser una asociación de ideas. Mañana voy a mi dentista. 482 00:34:03,538 --> 00:34:04,865 Que aburrido. 483 00:34:05,331 --> 00:34:06,872 ¡Muy aburrido! 484 00:34:07,333 --> 00:34:08,956 Sabes, eres realmente gracioso. 485 00:34:09,167 --> 00:34:10,162 ¿Crees que sí? 486 00:34:10,501 --> 00:34:14,081 Debo contarles algunos de mis chistes. ¡Traviesos! 487 00:34:15,379 --> 00:34:17,915 Sí, ¿no podemos unirnos? en la conversación? 488 00:34:18,131 --> 00:34:20,620 Bueno, estábamos hablando de dentistas. 489 00:34:21,050 --> 00:34:24,713 Odio cuando estás indefenso, tu boca llena de instrumentos, 490 00:34:24,927 --> 00:34:26,964 y contestan el teléfono. 491 00:34:28,262 --> 00:34:31,380 - Por ejemplo, ¿te importa? - De nada. 492 00:34:31,598 --> 00:34:32,842 Sólo para ilustrar. 493 00:34:33,057 --> 00:34:35,842 Verás, ¿podrías abrir? tu boca, por favor? 494 00:34:36,059 --> 00:34:37,338 Cuando estás en esta posición, 495 00:34:37,977 --> 00:34:40,134 invariablemente suena el teléfono. 496 00:34:40,353 --> 00:34:43,767 Él responde. No puedes moverte. Te trata como a un tubo de desagüe. 497 00:34:45,106 --> 00:34:47,642 Durante la última hora y media has sido agasajado por el rey Shahdov 498 00:34:47,858 --> 00:34:49,980 sobre la vida real de Ann Kay Fiesta sorpresa. 499 00:34:50,192 --> 00:34:52,018 Esta es la estación KXPA. 500 00:35:10,497 --> 00:35:11,610 ¿Aún estás despierto? 501 00:35:12,666 --> 00:35:14,953 - No he pegado ojo. - ¿En efecto? 502 00:35:15,875 --> 00:35:19,407 ¡Su Majestad! Después de tu positivo negativa a aparecer en televisión, 503 00:35:19,628 --> 00:35:21,002 verte recitando Hamlet, 504 00:35:21,212 --> 00:35:23,748 poniendo cuchillos y pinzas para azúcar ¡Por la garganta de esa desgraciada mujer! 505 00:35:23,965 --> 00:35:25,126 ¿Estás loco? 506 00:35:25,340 --> 00:35:27,911 Después de lo que vi, Su Majestad, tal vez lo soy. 507 00:35:28,134 --> 00:35:30,670 - ¿Me viste en la televisión? - Es todo tan loco. 508 00:35:32,095 --> 00:35:35,758 ¡Soy un idiota! Pensé algo ¡Qué peculiar estaba pasando! 509 00:35:36,014 --> 00:35:37,388 Deben haber tenido cámaras ocultas. 510 00:35:37,598 --> 00:35:39,091 - ¿Qué quieres decir? - No sabía nada al respecto. 511 00:35:39,307 --> 00:35:41,878 Indignante. ¡Demándalos por daños y perjuicios! 512 00:35:42,100 --> 00:35:43,474 Salgamos al aire. 513 00:35:43,852 --> 00:35:44,882 Es bastante tarde, Su Majestad. 514 00:35:45,102 --> 00:35:47,673 No puedo dormir. Iremos a una discoteca. 515 00:35:52,273 --> 00:35:54,347 Deberíamos regresar a Europa. 516 00:35:54,567 --> 00:35:56,308 No seas absurdo. Necesitamos dinero. 517 00:35:56,693 --> 00:35:59,775 Después de lo que pasó, Ningún hombre de negocios te tomará en serio. 518 00:35:59,987 --> 00:36:00,851 ¿Por qué? 519 00:36:01,071 --> 00:36:04,153 ¡Su Majestad! ¡Un Rey interpretando a Hamlet en la televisión! 520 00:36:04,365 --> 00:36:05,941 Cuestionarán tu cordura. 521 00:36:06,158 --> 00:36:10,235 Supongo que persiguiendo una pelota de golf. ¿Solo ponerlo en un agujero es sensato? 522 00:36:10,785 --> 00:36:12,278 Prefiero Hamlet al golf. 523 00:36:12,495 --> 00:36:14,036 - Estamos arruinados. - Tonterías. 524 00:36:15,997 --> 00:36:17,655 ¡Juan, ahí está! 525 00:36:17,999 --> 00:36:21,531 Su Majestad, ¿Puedo felicitarlo, señor? 526 00:36:21,751 --> 00:36:23,623 Mi esposa y yo te vimos en la televisión. 527 00:36:23,835 --> 00:36:27,119 y solo quiero decir ciertamente eres un hombre de talento, 528 00:36:27,338 --> 00:36:30,752 y puedo decirlo, señor, un verdadero demócrata. 529 00:36:30,965 --> 00:36:32,078 Muchas gracias. 530 00:36:32,300 --> 00:36:34,457 Me gustaría que le dieras la mano con mi esposa. 531 00:36:34,676 --> 00:36:37,082 Cariño, este es Su Majestad... 532 00:36:37,678 --> 00:36:39,883 perdóname, rey, cual es tu apellido? 533 00:36:40,680 --> 00:36:42,671 ¡Eso es todo, rey Shahdov! 534 00:36:42,889 --> 00:36:44,168 ¿Cómo estás? 535 00:36:44,724 --> 00:36:47,094 ¿Podría tener tu autógrafo? para mi pequeño? 536 00:36:47,309 --> 00:36:50,806 Sí, por supuesto. ¿Tienes un trozo de papel? 537 00:36:51,019 --> 00:36:52,595 Sólo tengo un Kleenex. 538 00:36:52,812 --> 00:36:54,470 Eso bastará. ¿Un bolígrafo? 539 00:36:54,897 --> 00:36:56,176 No, no tengo bolígrafo. 540 00:36:56,398 --> 00:36:59,562 ¿Cómo esperas un hombre? ¿Escribir si no tienes bolígrafo? 541 00:37:02,736 --> 00:37:05,403 seguro que espero No arruina tu bolígrafo. 542 00:37:06,738 --> 00:37:08,978 Señor, ¿puedo tener? tu autógrafo por favor? 543 00:37:15,451 --> 00:37:17,608 ¿Nos dejarás tener los detalles? 544 00:37:17,828 --> 00:37:20,033 - Más correo, señor. - Llévalos a la habitación de al lado. 545 00:37:24,249 --> 00:37:26,785 Ese teléfono ha sido Sonando desde hace una semana. 546 00:37:27,001 --> 00:37:28,280 No hemos tenido un momento de paz. 547 00:37:28,502 --> 00:37:30,125 Te lo haremos saber en su momento. 548 00:37:30,336 --> 00:37:34,627 Oferta de Juniper Eyewash Company $5,000 para aparecer en su programa. 549 00:37:34,839 --> 00:37:36,118 - ¿Enebro qué? - Lavaojos. 550 00:37:36,340 --> 00:37:38,248 Aquí tienes una oferta de la cerveza King's Lager. 551 00:37:38,466 --> 00:37:41,251 La respuesta es no. ¡Cerveza King's Lager! 552 00:37:44,887 --> 00:37:46,842 Muy bien, Lo llevaré a la habitación de al lado. 553 00:37:48,347 --> 00:37:49,260 ¡Adelante! 554 00:38:02,898 --> 00:38:04,604 Su Majestad, mi nombre es Johnson. 555 00:38:04,817 --> 00:38:06,606 Representante de publicidad de Crown Cheese. 556 00:38:06,817 --> 00:38:11,108 Por 2 palabras que no tomarán más de 40 segundos de tu tiempo, 557 00:38:11,320 --> 00:38:14,521 Crown Cheese te regalará 10.000$ aparecer en televisión. 558 00:38:14,739 --> 00:38:17,857 Todo lo que tienes que hacer es difundir Queso Corona sobre una tostada, 559 00:38:18,075 --> 00:38:22,023 dale un mordisco y di "ñam, ñam" y $10,000 son tuyos. 560 00:38:25,204 --> 00:38:26,745 Muéstrele a este caballero la puerta. 561 00:38:26,955 --> 00:38:29,622 ¿Estás loco? ¿10.000 dólares por 2 palabras? 562 00:38:29,832 --> 00:38:33,874 No tienes que memorizarlos, ¡estarán en una pizarra! 563 00:38:34,293 --> 00:38:35,786 Por aquí, señor. 564 00:38:46,217 --> 00:38:49,050 Es esa criatura que estaba contigo en televisión, la señorita Ann Kay. 565 00:38:50,136 --> 00:38:52,625 - Haz que suba. - Dile a la señorita Ann Kay que suba. 566 00:38:52,972 --> 00:38:56,054 La audacia de esa mujer por venir. Aquí después de lo que pasó. 567 00:38:56,265 --> 00:38:59,264 Su Majestad, es un mundo cambiante, diferentes valores. 568 00:38:59,518 --> 00:39:00,548 Eso parece. 569 00:39:06,772 --> 00:39:10,104 "¡Mmm, mmm!" ¿Eso vale 10.000 dólares? 570 00:39:23,199 --> 00:39:26,114 - Buen día. - ¡Bien! Entra. 571 00:39:33,164 --> 00:39:34,905 Felicitaciones Su Majestad. 572 00:39:35,123 --> 00:39:37,078 te has electrificado todo el país. 573 00:39:37,291 --> 00:39:40,076 Gracias a tus peculiares ideas. de hospitalidad. 574 00:39:41,002 --> 00:39:42,910 No son míos, Su Majestad. 575 00:39:43,128 --> 00:39:44,241 ¿Qué deseas? 576 00:39:45,087 --> 00:39:47,410 La señora Cromwell me preguntó para entregar esto. 577 00:39:50,925 --> 00:39:54,007 Creo que hay un cheque dentro. por $20.000. 578 00:39:58,096 --> 00:40:01,463 Así es. esto me salvará la molestia de devolvérselo. 579 00:40:02,015 --> 00:40:03,389 Lamento que estés enojado. 580 00:40:03,934 --> 00:40:06,719 Estoy seguro de que mi enojo significa Nada para usted, señorita Kay. 581 00:40:06,935 --> 00:40:08,807 Mi desprecio tampoco. 582 00:40:10,604 --> 00:40:11,599 Buen día. 583 00:40:23,570 --> 00:40:25,478 Esa fue una entrevista rápida. 584 00:40:26,615 --> 00:40:29,069 Jaume, pon esto la papelera. 585 00:40:29,950 --> 00:40:33,151 A las 12 en punto tienes que visitar una escuela de varones progresista. 586 00:40:33,994 --> 00:40:36,697 Creo que es una buena política después Ese horrible negocio de la televisión. 587 00:40:37,246 --> 00:40:39,154 ¿Has oído de ¿La Comisión Atómica? 588 00:40:39,372 --> 00:40:41,695 Ni una palabra. Los he llamado todos los días 589 00:40:41,916 --> 00:40:44,203 desde hace una semana, pero no puedo pasar. 590 00:40:44,417 --> 00:40:47,416 Si no sabemos nada de ellos, algunos de estas ofertas puede valer la pena. 591 00:40:47,752 --> 00:40:49,293 Aún no hemos llegado a eso. 592 00:40:50,004 --> 00:40:52,540 ¿Te das cuenta de que has roto? ¿Un cheque por 20.000 dólares? 593 00:40:52,756 --> 00:40:54,793 Sí, de esa mujer Cromwell. 594 00:40:55,007 --> 00:40:56,204 Bien. 595 00:40:58,676 --> 00:41:00,833 Por cierto, ¿Cuál es nuestro saldo bancario? 596 00:41:02,095 --> 00:41:04,382 912 dólares, para ser exactos. 597 00:41:04,597 --> 00:41:08,129 ¿Qué? ¡Consigue un poco de tirita! ¡Gracias a la señora Cromwell por el cheque! 598 00:41:08,349 --> 00:41:09,723 ¿Seguro que no lo aceptas? 599 00:41:09,934 --> 00:41:11,557 Pájaro en mano, querido amigo. 600 00:41:11,768 --> 00:41:13,759 Pero el honor de Su Majestad, tu orgullo? 601 00:41:13,977 --> 00:41:16,513 ¿Orgullo? Un Rey no tiene un falso orgullo. ¡Llámala! 602 00:41:16,771 --> 00:41:20,434 Son las 11:20, si vas Para la escuela será mejor que te vistas. 603 00:41:20,690 --> 00:41:22,396 Llame a la señora Cromwell. 604 00:41:22,900 --> 00:41:23,848 ¡Aquí está ahora! 605 00:41:25,735 --> 00:41:27,358 ¡Su Majestad! ¡Sólo un momento! 606 00:41:30,404 --> 00:41:31,731 ¡Bienvenido, Su Majestad! 607 00:41:31,947 --> 00:41:35,231 ¿Cómo estás? Este es mi embajador. 608 00:41:37,867 --> 00:41:38,780 Bueno, jovencito? 609 00:41:39,535 --> 00:41:41,905 Su Majestad, todavía no estamos abiertos oficialmente 610 00:41:42,121 --> 00:41:45,986 pero pensé que te gustaría ver el exhibición, luego revise a los niños. 611 00:41:46,206 --> 00:41:47,119 Veo. 612 00:41:47,499 --> 00:41:48,660 Su Majestad. 613 00:41:49,584 --> 00:41:51,741 Espero que no te importe estos fotógrafos de prensa. 614 00:41:51,960 --> 00:41:54,627 una de las maldiciones del siglo XX, me temo. 615 00:41:59,465 --> 00:42:01,123 Lo siento señores eso tendrá que ser todo. 616 00:42:01,341 --> 00:42:03,877 Lo siento mucho, ya es el último. 617 00:42:09,346 --> 00:42:11,551 Espero que no te importe Los fotógrafos de prensa. 618 00:42:11,764 --> 00:42:14,431 Después de todo, una estrella de televisión real Es todo un atractivo. 619 00:42:15,975 --> 00:42:18,974 ¿Puedo explicarle a Su Majestad? ¿Qué estamos tratando de hacer? 620 00:42:19,227 --> 00:42:22,309 Una escuela progresista se esfuerza desarrollar la individualidad del niño, 621 00:42:22,521 --> 00:42:25,769 darle rienda suelta para expresar sus sentimientos y deseos 622 00:42:26,357 --> 00:42:29,392 sobre la teoría de que la individualidad y el genio son afines. 623 00:42:30,067 --> 00:42:30,980 Interesante. 624 00:42:31,193 --> 00:42:33,943 Animamos a estas personitas para administrar sus propios asuntos. 625 00:42:34,153 --> 00:42:38,195 Algunos prefieren las bellas artes, otros los oficios ocupacionales. 626 00:42:38,948 --> 00:42:42,646 Este joven desea presentar contigo con una muestra de su arte. 627 00:42:43,867 --> 00:42:45,941 ¡Bien! Muy amable de tu parte. 628 00:42:48,537 --> 00:42:49,532 ¡Perdóneme! 629 00:42:49,997 --> 00:42:51,490 Ve a tu habitación de inmediato. 630 00:42:57,584 --> 00:43:00,452 Creemos en las semillas del genio. están en todos los niños. 631 00:43:00,670 --> 00:43:04,712 Nos esforzamos por desarrollar sus instintos, estimular sus impulsos. 632 00:43:07,883 --> 00:43:10,337 He aquí un joven escultor ambicioso. 633 00:43:11,010 --> 00:43:13,380 - ¿Qué es eso que estás haciendo? - Hoja de parra. 634 00:43:13,595 --> 00:43:14,673 Interesante. 635 00:43:14,887 --> 00:43:17,174 Nada interesante sobre una hoja de parra. 636 00:43:18,181 --> 00:43:21,180 Abierto, franco, desinhibido. Eso es lo que animamos. 637 00:43:22,892 --> 00:43:25,049 Mensaje telefónico para el Sr. Jaume. 638 00:43:25,269 --> 00:43:27,675 - ¿Le dieron algún nombre? - Señorita Ann Kay. 639 00:43:27,896 --> 00:43:29,804 Podría ser sobre ese cheque, Será mejor que vayas a ver. 640 00:43:30,022 --> 00:43:32,179 - ¿Dónde está el teléfono? - Por aquí, por favor. 641 00:43:32,398 --> 00:43:34,638 Muestre a Su Excelencia a mi oficina. 642 00:43:38,485 --> 00:43:39,859 Por aquí, Su Majestad. 643 00:43:41,905 --> 00:43:43,942 Y aquí está nuestra panadería. 644 00:43:46,867 --> 00:43:48,194 Disculpe, Su Majestad. 645 00:44:28,976 --> 00:44:32,390 Y este joven se especializa en repostería vienesa. 646 00:44:33,020 --> 00:44:35,390 esto es algo de la artesanía de nuestro pequeño amigo. 647 00:44:35,730 --> 00:44:39,062 Estos son exactamente iguales como los que ha estado haciendo. 648 00:44:39,524 --> 00:44:41,930 - ¿Quieres probar uno? - Ah no, gracias. 649 00:44:46,820 --> 00:44:49,190 Y aquí, Su Majestad, Tenemos un fenómeno infantil. 650 00:44:49,948 --> 00:44:51,939 Un niño extraordinario de diez años. 651 00:44:52,991 --> 00:44:56,192 Es todo un historiador, editor de nuestra revista escolar. 652 00:44:57,535 --> 00:44:58,862 Muy interesante. 653 00:44:59,287 --> 00:45:02,072 Esto, Su Majestad, Es Rupert, nuestro joven editor. 654 00:45:02,289 --> 00:45:03,830 ¿Cómo estás, Ruperto? 655 00:45:04,040 --> 00:45:04,953 Sentarse. 656 00:45:05,666 --> 00:45:08,499 - ¿Qué es eso que estás leyendo? - Carlos Marx. 657 00:45:09,126 --> 00:45:10,405 ¿Seguramente no eres comunista? 658 00:45:11,211 --> 00:45:13,747 ¿Tengo que ser comunista? ¿Leer a Karl Marx? 659 00:45:15,755 --> 00:45:17,413 Esa es una respuesta válida. 660 00:45:18,341 --> 00:45:20,047 Bueno, si no eres comunista, ¿Qué eres? 661 00:45:20,884 --> 00:45:22,163 - Nada. - ¿Nada? 662 00:45:22,885 --> 00:45:24,426 No me gustan todas las formas de gobierno. 663 00:45:25,053 --> 00:45:26,546 ¡Pero alguien debe gobernar! 664 00:45:27,263 --> 00:45:28,921 Y no me gusta la palabra "regla". 665 00:45:29,598 --> 00:45:32,633 Bueno, si no nos gusta la palabra "regla", llamémoslo "liderazgo". 666 00:45:33,142 --> 00:45:35,429 Liderazgo en el gobierno es el poder politico 667 00:45:35,643 --> 00:45:39,092 y el poder político es un funcionario forma de enemistarse con el pueblo. 668 00:45:40,229 --> 00:45:42,137 ¿Qué revista dijiste que edita? 669 00:45:42,355 --> 00:45:45,022 Un comentario sobre la actualidad. 670 00:45:45,316 --> 00:45:46,809 Perdóneme, Su Majestad. 671 00:45:47,025 --> 00:45:50,806 Pero mi querido joven, La política es necesaria. 672 00:45:51,028 --> 00:45:53,599 La política son reglas impuestas. sobre el pueblo. 673 00:45:53,822 --> 00:45:56,109 Pero en este país manda no se imponen, 674 00:45:56,323 --> 00:45:58,029 ellos son el deseo de todos los ciudadanos libres. 675 00:45:58,241 --> 00:46:00,446 Viaja un poco, Entonces verás lo libres que son. 676 00:46:00,659 --> 00:46:02,068 No me dejaste terminar. 677 00:46:02,285 --> 00:46:04,240 Tienen cada hombre en una camisa de fuerza 678 00:46:04,453 --> 00:46:06,823 y sin pasaporte no puede mover un dedo del pie. 679 00:46:07,830 --> 00:46:11,907 En un mundo libre violan los derechos naturales de todo ciudadano. 680 00:46:12,834 --> 00:46:15,405 Se han convertido en las armas de déspotas políticos. 681 00:46:15,627 --> 00:46:19,159 Si no piensas como ellos piensan estás privado de tu pasaporte. 682 00:46:20,130 --> 00:46:22,287 salir de un pais Es como escapar de la cárcel. 683 00:46:22,506 --> 00:46:25,588 Y entrar a un país es como pasando por el ojo de una aguja. 684 00:46:25,800 --> 00:46:26,961 ¿Soy libre de viajar? 685 00:46:27,177 --> 00:46:28,421 Por supuesto que eres libre de viajar. 686 00:46:28,637 --> 00:46:30,592 - ¡Solo con pasaporte! - ¿Puedo decir algo? 687 00:46:30,804 --> 00:46:33,009 ¡Solo con pasaporte! 688 00:46:33,222 --> 00:46:34,715 ¿Los animales necesitan pasaportes? 689 00:46:35,974 --> 00:46:37,004 ¿Has terminado? 690 00:46:37,225 --> 00:46:40,058 Es incongruente que en esta era atómica de velocidad 691 00:46:40,268 --> 00:46:42,638 estamos encerrados y excluidos por pasaportes. 692 00:46:42,853 --> 00:46:44,429 Si te callas y ¡que hable alguien más! 693 00:46:44,646 --> 00:46:47,052 - Y la libertad de expresión, ¿existe? - No, lo tienes todo. 694 00:46:47,273 --> 00:46:48,600 ¿Y la libre empresa? 695 00:46:48,815 --> 00:46:50,142 Estábamos hablando de pasaportes. 696 00:46:50,358 --> 00:46:52,515 Hoy todo es monopolio. 697 00:46:52,734 --> 00:46:54,013 Muy bien, ahora ¿podrías...? 698 00:46:54,527 --> 00:46:57,609 ¿Puedo dedicarme al negocio del automóvil? y competir? 699 00:46:57,821 --> 00:46:58,934 ¡Si puedo decir una palabra! 700 00:46:59,156 --> 00:47:02,653 ¡Ni una oportunidad! ¿Puedo entrar? el negocio de comestibles y competir? 701 00:47:02,866 --> 00:47:04,607 - ¿Quieres callarte? - ¡Ni una oportunidad! 702 00:47:05,201 --> 00:47:07,820 El monopolio es la amenaza de libre empresa. 703 00:47:08,037 --> 00:47:10,242 Cuando miro hacia atrás hace 60 años... 704 00:47:10,455 --> 00:47:11,864 ¿Dónde estabas hace 60 años? 705 00:47:12,080 --> 00:47:14,995 el era un destello ¡en los ojos de su bisabuelo! 706 00:47:15,790 --> 00:47:17,864 Muy bien, ahora. ¿Has terminado? 707 00:47:18,084 --> 00:47:20,075 Ahora déjame decir algo. 708 00:47:20,294 --> 00:47:23,542 Déjame decirte lo equivocado que estás. En primer lugar... 709 00:47:27,006 --> 00:47:28,084 En primer lugar... 710 00:47:29,508 --> 00:47:31,297 lo he olvidado lo que quería decir. 711 00:47:31,801 --> 00:47:33,875 ¡Y la bomba atómica! 712 00:47:34,094 --> 00:47:37,840 Es un crimen que cuando el mundo gritos por la energía atómica 713 00:47:38,305 --> 00:47:39,679 Quieres hacer bombas atómicas. 714 00:47:39,889 --> 00:47:40,837 ¿A mí? 715 00:47:41,474 --> 00:47:43,097 ¡Estoy en contra de las bombas atómicas! 716 00:47:43,309 --> 00:47:46,177 Quieres acabar con la civilización, destruir toda la vida 717 00:47:46,394 --> 00:47:47,424 en este planeta! 718 00:47:47,644 --> 00:47:50,394 Todavía crees que estás viviendo ¡en el siglo XIX! 719 00:47:51,522 --> 00:47:54,640 Perdí mi trono porque ¡No quería bombas atómicas! 720 00:47:55,149 --> 00:47:57,982 Tú y los de tu especie piensan en lo atómico. Las bombas pueden resolver tus problemas. 721 00:47:58,193 --> 00:47:59,306 ¡Escucha, pequeña rata! 722 00:47:59,527 --> 00:48:01,353 Hoy el hombre tiene demasiado poder. 723 00:48:01,570 --> 00:48:05,233 El Imperio Romano se derrumbó con el asesinato de César - ¿por qué? 724 00:48:05,448 --> 00:48:07,274 Por demasiado poder. 725 00:48:07,491 --> 00:48:10,775 El feudalismo explotó con La revolución francesa: ¿por qué? 726 00:48:10,992 --> 00:48:12,449 Por demasiado poder. 727 00:48:12,660 --> 00:48:15,612 Y hoy el mundo entero explotará - ¿por qué? 728 00:48:15,829 --> 00:48:17,618 Por demasiado poder. 729 00:48:18,414 --> 00:48:19,741 El monopolio del poder 730 00:48:19,956 --> 00:48:21,993 es una amenaza a la libertad. 731 00:48:22,583 --> 00:48:25,997 Degrada y victimiza cada individuo. 732 00:48:26,210 --> 00:48:28,580 ¿Y dónde está el individuo? 733 00:48:28,795 --> 00:48:30,204 No sé. 734 00:48:30,630 --> 00:48:34,411 Perdido en el terror porque está hecho para odiar en lugar de amar. 735 00:48:35,383 --> 00:48:39,674 Si la civilización ha de sobrevivir debemos combatir el poder 736 00:48:39,886 --> 00:48:43,751 hasta la dignidad y la paz del hombre son restaurados. 737 00:48:45,222 --> 00:48:46,798 ¿Cuál es el significado de esto? 738 00:48:54,437 --> 00:48:56,060 - ¿Hay noticias? - No, señor. 739 00:48:57,105 --> 00:48:59,179 Nada de ¿La Comisión Atómica? 740 00:48:59,399 --> 00:49:03,062 Ni una palabra. los escribí de nuevo la semana pasada pero no he tenido respuesta. 741 00:49:03,359 --> 00:49:04,354 Extraño. 742 00:49:04,735 --> 00:49:07,402 Sin noticias. Sin invitaciones sociales. 743 00:49:07,987 --> 00:49:09,978 - Creo que es un boicot. - ¿Por qué? 744 00:49:10,197 --> 00:49:12,234 Podría ser algo que dijiste. 745 00:49:12,448 --> 00:49:16,194 Su entrevista con la prensa fue más bien político. 746 00:49:17,118 --> 00:49:19,026 Mencionaste tus planes atómicos. 747 00:49:19,244 --> 00:49:21,698 revolucionaría la vida moderna y lograr una utopía. 748 00:49:21,912 --> 00:49:23,025 ¿Qué hay de malo en eso? 749 00:49:23,247 --> 00:49:25,914 Bueno, en este momento, todos en tal estado de histeria 750 00:49:26,123 --> 00:49:28,328 que se habla de utopía les aterroriza. 751 00:49:28,541 --> 00:49:29,868 Nunca escuché semejante tontería. 752 00:49:33,044 --> 00:49:34,205 ¿Qué es eso? 753 00:49:36,672 --> 00:49:39,161 Podría ser noticia ¡De la Comisión Atómica! 754 00:49:39,382 --> 00:49:43,247 No, es la factura del hotel. conozco el sobre, lo han enviado 5 veces. 755 00:49:43,552 --> 00:49:44,749 ¿Cuánto les debemos? 756 00:49:44,968 --> 00:49:46,342 $11,000. 757 00:49:46,720 --> 00:49:47,917 ¿No es eso exorbitante? 758 00:49:48,137 --> 00:49:49,594 Bueno, llevamos aquí 6 semanas. 759 00:49:49,806 --> 00:49:52,260 También incluye $3.000 has tenido en efectivo. 760 00:49:52,473 --> 00:49:53,717 ¿Cuanto nos queda? 761 00:49:54,183 --> 00:49:55,557 Ni un centavo, señor. 762 00:49:56,226 --> 00:49:58,300 Lástima que no aceptamos. esas ofertas de televisión. 763 00:49:58,519 --> 00:49:59,893 creo que deberíamos movernos a un hotel más barato. 764 00:50:00,103 --> 00:50:01,761 No, es bastante cómodo aquí. 765 00:50:01,979 --> 00:50:04,184 Pero la atmósfera volviéndose frígido. 766 00:50:04,397 --> 00:50:06,020 Incluso los camareros se están volviendo groseros. 767 00:50:06,233 --> 00:50:07,726 He estado tratando de conseguir uno durante 10 minutos. 768 00:50:13,612 --> 00:50:15,153 ¿Le gustaría almorzar, señor? 769 00:50:15,363 --> 00:50:18,148 Algo sencillo. Caviar, tostadas y cebolla. 770 00:50:18,365 --> 00:50:19,360 ¿Caviar? 771 00:50:19,574 --> 00:50:23,272 Sí, una lata grande. y picar la cebolla muy fina. 772 00:50:23,493 --> 00:50:25,069 ¿Lo mismo para ti, Jaume? 773 00:50:25,411 --> 00:50:28,860 Gracias, Su Majestad, Tomaré un sándwich de jamón y una cerveza. 774 00:50:30,123 --> 00:50:32,328 ¡Y un poco de vodka con hielo! 775 00:50:35,084 --> 00:50:36,281 ¡Su Majestad! 776 00:50:38,002 --> 00:50:39,543 ¿Cuál es el significado de esto? 777 00:50:40,129 --> 00:50:41,159 Perdóneme, señor. 778 00:50:41,379 --> 00:50:43,168 Su Majestad, Sólo tengo que hablar contigo. 779 00:50:43,381 --> 00:50:46,795 Por favor, escuche primero y si Si no me gusta, échame. 780 00:50:51,678 --> 00:50:53,752 Su Majestad, Nunca acepto un no por respuesta. 781 00:50:53,970 --> 00:50:58,428 Tengo un cheque por $50,000 de Royal Crown Whiskey Co. 782 00:50:58,640 --> 00:51:01,343 Sé que no necesitas la masa... 783 00:51:02,810 --> 00:51:04,137 Tome asiento, señorita Kay. 784 00:51:07,104 --> 00:51:08,217 Gracias, señor. 785 00:51:14,484 --> 00:51:15,597 Gracias, señor. 786 00:51:16,819 --> 00:51:18,525 Su Majestad, aquí está la propuesta. 787 00:51:18,736 --> 00:51:21,439 Estás en la televisión, sentado. en un hermoso salón señorial. 788 00:51:21,655 --> 00:51:24,440 Un mayordomo te sirve un vaso. de whisky Royal Crown, 789 00:51:24,657 --> 00:51:27,609 y con tu encanto majestuoso natural dices algunas palabras y bebes. 790 00:51:27,826 --> 00:51:29,615 ¿Debo anunciar whisky? 791 00:51:30,244 --> 00:51:33,362 Sé que está por debajo de tu dignidad, pero hay 50.000 dólares ahí. 792 00:51:33,579 --> 00:51:35,202 Si no quieres el dinero puedes donarlo a la caridad. 793 00:51:35,705 --> 00:51:37,945 Esa es una idea genial, ¡Ese ángulo de caridad! 794 00:51:38,166 --> 00:51:40,074 Lo anunciaremos en todos los periódicos. 795 00:51:40,292 --> 00:51:44,667 No creo que se convierta en Su Majestad. para anunciar sus donaciones caritativas. 796 00:51:44,878 --> 00:51:46,869 Personalmente Creo que es de lo más desagradable. 797 00:51:47,087 --> 00:51:48,828 OK King, ¡tú eres el doctor! 798 00:51:49,172 --> 00:51:51,163 Sobre el pago, ¿cuándo...? 799 00:51:51,382 --> 00:51:53,587 Al firmar el contrato. 800 00:51:53,842 --> 00:51:55,548 Jaume, atiende ese asunto de inmediato. 801 00:51:56,302 --> 00:51:58,174 ¿Entonces es un trato? ¡Excelente! 802 00:51:58,386 --> 00:51:59,879 Llévalo a los estudios, haz que lo asalten. 803 00:52:00,096 --> 00:52:01,719 Queremos fotos. Mucha dignidad. 804 00:52:01,930 --> 00:52:04,170 Di, no tienes tu corona contigo? 805 00:52:04,390 --> 00:52:06,879 Bajo ninguna circunstancia ¿Usaré mi corona? 806 00:52:07,101 --> 00:52:08,869 OK King, ¡tú eres el doctor! 807 00:52:16,001 --> 00:52:17,456 Herbert, un poco a la derecha. 808 00:52:20,332 --> 00:52:24,537 ¿Puedo sugerirle que sostenga su vaso? a un lado? Está ocultando tu cara. 809 00:52:25,792 --> 00:52:27,331 Hay una sombra. 810 00:52:30,916 --> 00:52:32,655 Ahora uno sin el vaso. 811 00:52:33,458 --> 00:52:36,408 herbert, trae a colación una docena de platos de colores. 812 00:52:53,624 --> 00:52:55,494 Eres realmente fotogénica. 813 00:52:56,081 --> 00:52:57,702 ¿Todavía quieres seducirme? 814 00:52:57,915 --> 00:52:59,075 Pero lo digo en serio. 815 00:52:59,499 --> 00:53:00,528 Me engañaste una vez. 816 00:53:00,998 --> 00:53:02,952 ¿Y nunca me has perdonado? 817 00:53:04,248 --> 00:53:07,244 No eres más que un engaño y una trampa. 818 00:53:08,373 --> 00:53:09,781 Realmente no lo soy. 819 00:53:12,373 --> 00:53:13,699 ¡Ésta es mi venganza! 820 00:53:17,623 --> 00:53:20,406 ¿Quieres el grande...? ¡Ah, discúlpeme! 821 00:53:21,622 --> 00:53:23,196 Sí, Herbert, ¿qué pasa? 822 00:53:24,330 --> 00:53:27,113 ¿Quieres los platos grandes de colores? o los tres cuartos? 823 00:53:28,414 --> 00:53:29,609 Los grandes. 824 00:53:29,830 --> 00:53:33,739 ¡No, será mejor que te quedes aquí! Adelante, consigue el tamaño grande. 825 00:53:36,247 --> 00:53:37,442 ¿Se ha ido? 826 00:53:43,331 --> 00:53:46,281 Quiero que luzcas guapo, cariño. Buena suerte. 827 00:53:51,580 --> 00:53:52,775 ¡Está listo! 828 00:53:52,996 --> 00:53:55,031 Muy bien, hagamos un ensayo más. 829 00:53:59,413 --> 00:54:02,078 Ahora recuerda rey, dale esa cosa majestuosa. 830 00:54:02,289 --> 00:54:04,195 - ¿Estás listo, mayordomo? - ¡Adelante! 831 00:54:05,579 --> 00:54:07,403 Su whisky Royal Crown, señor. 832 00:54:07,620 --> 00:54:10,320 Gracias Melrose. corona real Whisky que siempre disfruto. 833 00:54:10,537 --> 00:54:13,818 Lo sé, señor. Su Gracia Majesty nunca está sin él. 834 00:54:14,163 --> 00:54:17,029 - No me gusta esa última línea. - Claro, puede que te haga reír. 835 00:54:17,246 --> 00:54:18,358 Corta esa última línea. 836 00:54:18,579 --> 00:54:19,739 De tu línea por favor, Rey. 837 00:54:20,454 --> 00:54:23,735 Gracias Melrose. corona real Whisky que siempre disfruto. 838 00:54:23,954 --> 00:54:25,659 Lo sé, señor. 839 00:54:28,579 --> 00:54:29,821 Eso también puede hacer reír. 840 00:54:30,036 --> 00:54:33,614 No lo enfatices, dilo a la ligera: "Lo sé, señor". 841 00:54:34,870 --> 00:54:38,399 Gracias Melrose. corona real Whisky que siempre disfruto. 842 00:54:39,037 --> 00:54:40,410 Lo sé, señor. 843 00:54:43,078 --> 00:54:45,743 Córtelo por completo. Sólo asiente. 844 00:54:50,787 --> 00:54:52,242 ¡Tu salud, Melrose! 845 00:54:57,120 --> 00:55:00,614 ¡Qué sabor! Tan fuerte, pero tan suave. 846 00:55:00,828 --> 00:55:04,026 tan acariciando mientras se desliza por la garganta. 847 00:55:04,244 --> 00:55:10,239 Luego viene ese cálido resplandor que energiza y exuda buena voluntad. 848 00:55:10,452 --> 00:55:14,314 por eso me gusta Whisky Corona Real. 849 00:55:14,578 --> 00:55:16,117 - ¿Cómo es eso? - Excelente. 850 00:55:17,203 --> 00:55:19,772 Dame el whisky de verdad. Ahora tranquilos todos. 851 00:55:19,994 --> 00:55:21,651 ¡Espera el semáforo en rojo, Rey! 852 00:55:30,743 --> 00:55:32,981 Su whisky Royal Crown, señor. 853 00:55:33,285 --> 00:55:37,029 Gracias Melrose. corona real Whisky que siempre disfruto. 854 00:55:40,118 --> 00:55:42,190 - Tu salud, Melrose. - Gracias, señor. 855 00:55:49,451 --> 00:55:50,693 Dime, ¿qué...? 856 00:55:51,367 --> 00:55:53,605 ¡Córtalo! ¡Mátalo! ¡Córtalo! 857 00:55:55,576 --> 00:55:57,364 ¡Cayó por el agujero equivocado! 858 00:56:00,284 --> 00:56:02,190 ¡Qué fiasco! 859 00:56:04,075 --> 00:56:06,361 - ¿Qué empezó la tos? - El whisky. 860 00:56:06,658 --> 00:56:08,979 Nunca probé cosas tan bestiales. en mi vida. 861 00:56:09,200 --> 00:56:11,734 En un país civilizado bebemos vino. 862 00:56:11,951 --> 00:56:13,941 ¡Y ese hombre abusivo de Johnson! 863 00:56:14,158 --> 00:56:16,989 Mientras me ahogo hasta morir, ¡Amenaza con demandarme! 864 00:56:17,282 --> 00:56:20,611 Bueno, hay un consuelo. Tenemos sus 50.000 dólares. 865 00:56:20,867 --> 00:56:22,406 Espero que hayas cobrado el cheque. 866 00:56:26,532 --> 00:56:29,279 - Es la mujer Kay otra vez. - Haz que suba. 867 00:56:29,492 --> 00:56:31,612 ¿Podría enviar a la señorita Kay arriba, por favor? 868 00:56:31,908 --> 00:56:33,814 ¿Me pregunto qué quiere ella? La devolución del dinero, supongo. 869 00:56:34,033 --> 00:56:36,188 Oh no, esta chica es bastante decente. 870 00:56:36,407 --> 00:56:37,898 son todos decentes hasta que haya dinero de por medio. 871 00:56:38,116 --> 00:56:39,571 No en este caso. 872 00:56:40,074 --> 00:56:41,980 Esta chica está intentando ayudar. 873 00:56:42,199 --> 00:56:43,904 ¿Cuál es su interés en ti? 874 00:56:44,699 --> 00:56:46,320 Prefiero no discutirlo. 875 00:56:46,866 --> 00:56:50,147 Puede que te sorprendas, o agradablemente sorprendido. 876 00:56:55,574 --> 00:56:57,148 ¡Estamos dentro! 877 00:56:57,365 --> 00:56:58,820 ¡Los tenemos en marcha! 878 00:56:59,032 --> 00:57:01,435 Aceite de concha, Tabaco Imperial, ¡El té de Lipton! 879 00:57:01,657 --> 00:57:03,611 Están todos calientes. ¡Puedes escribir tu propio boleto! 880 00:57:03,824 --> 00:57:05,279 No entiendo. 881 00:57:05,490 --> 00:57:08,937 Nadie tampoco, ¡pero es un gran éxito! 882 00:57:09,156 --> 00:57:10,482 Todo el mundo habla de ello. 883 00:57:10,698 --> 00:57:11,810 ¿Hablando de qué? 884 00:57:12,031 --> 00:57:14,943 ¡La transmisión! Es la risa más grande de la televisión. 885 00:57:15,157 --> 00:57:16,778 Todos pensaron que fue deliberado. 886 00:57:16,989 --> 00:57:19,654 El patrocinador cree que es la idea más original que jamás haya tenido. 887 00:57:19,989 --> 00:57:22,024 lo van a dar ¡Otra conexión a nivel nacional! 888 00:57:22,657 --> 00:57:23,651 ¿Hipo? 889 00:57:24,115 --> 00:57:27,231 Eso significa que puedes conseguir ¡Otros $20,000 adicionales! 890 00:57:27,698 --> 00:57:30,694 Es todo muy desconcertante. No lo entiendo. 891 00:57:51,197 --> 00:57:52,309 ¿Qué ocurre? 892 00:57:52,530 --> 00:57:55,977 Si vas a anunciar hormonas, Tienes que parecer joven. 893 00:57:56,280 --> 00:57:58,234 Creo que será mejor que hagamos publicidad. algo más. 894 00:57:58,446 --> 00:58:02,059 Por supuesto que no, esto es muy contrato importante. Sonrisa. 895 00:58:03,863 --> 00:58:04,857 No, no hagas eso. 896 00:58:06,030 --> 00:58:07,190 La barbilla en alto. 897 00:58:08,029 --> 00:58:10,267 Lo sé. Todo este asunto flojo aquí. 898 00:58:12,655 --> 00:58:15,438 que cirugia plastica podría hacer por ti! 899 00:58:16,946 --> 00:58:19,978 Todo ese negocio flácido podría ser eliminado. 900 00:58:20,196 --> 00:58:22,517 - Incluyendo las barbas. - ¿zarzos? 901 00:58:22,821 --> 00:58:24,063 La holgada... 902 00:58:25,654 --> 00:58:27,109 Debajo de los ojos. 903 00:58:28,446 --> 00:58:30,067 Simplemente no te gusto, ¿verdad? 904 00:58:30,279 --> 00:58:34,317 ¡Disparates! Un pequeño ascensor aquí y allí y te verías bastante joven. 905 00:58:34,779 --> 00:58:35,974 Por ejemplo, 906 00:58:36,237 --> 00:58:39,020 todo esto se puede revertir y eliminado. 907 00:58:39,654 --> 00:58:40,648 Lo mismo con la nariz. 908 00:58:41,570 --> 00:58:43,725 no creo Quiero que me eliminen la nariz. 909 00:58:43,945 --> 00:58:46,266 No es ninguna tontería, pero podría mejorarse. 910 00:58:46,821 --> 00:58:48,395 Se debe elevar un poco. 911 00:58:48,611 --> 00:58:49,723 ¿Mi nariz? 912 00:58:49,945 --> 00:58:52,811 Te sorprendería el joven efecto que te dará. 913 00:58:53,403 --> 00:58:54,729 Vaya así. 914 00:58:57,569 --> 00:58:59,024 ¡No seas tonto! 915 00:58:59,653 --> 00:59:01,061 ¡No seas tímido! 916 00:59:04,903 --> 00:59:08,267 Retírelo. ¡Todos atrás, apretados! 917 00:59:09,361 --> 00:59:10,900 ¡Qué joven te ves! 918 00:59:11,110 --> 00:59:13,064 Sí, pero me están estrangulando hasta la muerte. 919 00:59:13,278 --> 00:59:15,017 ¡Pero qué diferencia! 920 00:59:15,777 --> 00:59:17,683 Por supuesto que acentúa la pequeña barbilla, 921 00:59:17,902 --> 00:59:20,305 pero eso se puede construir con parafina. 922 00:59:20,527 --> 00:59:21,473 Que horrible. 923 00:59:21,818 --> 00:59:23,309 Si no te gusta la parafina, 924 00:59:23,527 --> 00:59:26,358 te pueden hacer un injerto de piel de otra parte de tu cuerpo. 925 00:59:26,568 --> 00:59:28,273 No entremos en eso. 926 00:59:29,568 --> 00:59:32,647 Pero tienes que lucir atractivo. para la televisión. 927 00:59:32,944 --> 00:59:34,565 ¿Entonces no crees que soy atractivo? 928 00:59:34,776 --> 00:59:35,805 Creo que eres hermosa. 929 00:59:36,694 --> 00:59:37,936 Ahora a los negocios. 930 00:59:38,152 --> 00:59:40,224 Ahora tengamos una gran sonrisa. 931 00:59:41,693 --> 00:59:43,563 No, no. Eso es demasiado. 932 00:59:43,776 --> 00:59:45,350 Muestran las encías retraídas. 933 00:59:45,944 --> 00:59:47,399 Pero eso también se puede arreglar. 934 00:59:47,610 --> 00:59:49,480 De otra parte de mi cuerpo, Supongo. 935 00:59:49,694 --> 00:59:51,399 Bueno, te sorprenderías. 936 00:59:52,277 --> 00:59:53,768 Prefiero no pensar en ello. 937 00:59:54,942 --> 00:59:56,647 Vaya, tengo una idea. 938 00:59:56,860 --> 00:59:59,477 El efecto antes y después de tomar hormonas. 939 00:59:59,692 --> 01:00:01,812 Tomaremos una foto ahora. con todo hundido, 940 01:00:02,068 --> 01:00:04,685 y luego otro cuando te han levantado la cara. 941 01:00:04,901 --> 01:00:08,430 Te prometo que puedo conseguirte Otros 100.000 dólares adicionales. 942 01:00:08,942 --> 01:00:10,219 Tendré que pensarlo bien. 943 01:00:16,692 --> 01:00:18,313 No, señor. No se ve ni una puntada. 944 01:00:18,526 --> 01:00:20,017 ¡Bien! Como una barbería. 945 01:00:20,234 --> 01:00:21,607 ¿Ahora puedo echar un vistazo? 946 01:00:21,859 --> 01:00:24,809 Hoy puedes presentar tú mismo para todos. 947 01:00:26,900 --> 01:00:28,226 ¡Cielos! ¿Qué es eso? 948 01:00:28,441 --> 01:00:31,058 Es un shock al principio, pero te acostumbrarás. 949 01:00:31,691 --> 01:00:32,886 ¡Esa cara no, nunca! 950 01:00:33,274 --> 01:00:34,600 ¿No te gusta? 951 01:00:35,317 --> 01:00:36,690 ¿Qué le has hecho a mi nariz? 952 01:00:36,900 --> 01:00:39,352 Está todo ahí, señor. Acabamos de subirlo ligeramente. 953 01:00:39,567 --> 01:00:42,184 - ¿Pero el labio? - Creo que es lindo. 954 01:00:43,150 --> 01:00:44,345 ¿Te gusta? 955 01:00:44,565 --> 01:00:46,020 Pareces 20 años más joven. 956 01:00:46,692 --> 01:00:49,392 Por un tiempo debes tener cuidado para no estirar nada. 957 01:00:49,899 --> 01:00:51,011 No hay miedo a eso. 958 01:00:51,232 --> 01:00:53,518 Al menos hasta que todo esté curado. 959 01:00:54,315 --> 01:00:57,513 - ¡Pero el perfil! - Es muy colegial. 960 01:01:16,856 --> 01:01:17,720 ¿Quién es? 961 01:01:17,940 --> 01:01:19,395 Soy yo, Ana. 962 01:01:24,482 --> 01:01:26,352 - ¡Cielos vivos! - ¿Qué es? 963 01:01:27,357 --> 01:01:28,896 ¡Tu cara! ¿Qué le han hecho? 964 01:01:29,107 --> 01:01:30,053 ¿No te gusta? 965 01:01:30,273 --> 01:01:32,393 ¡El labio! Lo han acortado demasiado. 966 01:01:32,606 --> 01:01:34,097 Este es un buen momento para decírmelo. 967 01:01:34,315 --> 01:01:36,932 Pero no puedes aparecer ¡En la televisión así! 968 01:01:37,481 --> 01:01:40,228 ¡Lo sabía! han despegado demasiado de mi labio. 969 01:01:40,438 --> 01:01:42,676 No te emociones. Pueden devolverte el labio. 970 01:01:42,897 --> 01:01:44,685 De otra parte de mi cuerpo, supongo? 971 01:01:44,898 --> 01:01:47,350 No, se puede bajar dejando salir un pliegue. 972 01:01:47,564 --> 01:01:48,890 ¿Crees que mi cara es una falda? 973 01:01:50,855 --> 01:01:51,599 Sonrisa. 974 01:01:56,647 --> 01:01:57,842 Eso no es sonreír. 975 01:01:58,480 --> 01:02:00,386 tengo que tener cuidado para no estirar nada. 976 01:02:01,022 --> 01:02:02,679 No tienes que tener tanto cuidado. 977 01:02:03,230 --> 01:02:05,468 Sí. Está todo escondido detrás de las orejas. 978 01:02:06,272 --> 01:02:08,759 Eso no debería molestarte. ¡Reír! 979 01:02:13,814 --> 01:02:16,182 Querida, eso no es reír. Ríete con naturalidad. 980 01:02:16,771 --> 01:02:18,144 Me río naturalmente. 981 01:02:21,605 --> 01:02:23,843 Pero eso no es natural lo que estás haciendo. 982 01:02:24,521 --> 01:02:25,847 Ahora me estás haciendo consciente de sí mismo. 983 01:02:26,937 --> 01:02:28,761 Ríete libremente. No tengas miedo. 984 01:02:29,313 --> 01:02:30,721 No tengo miedo. 985 01:02:32,354 --> 01:02:34,509 Además hay muy poco para reírse. 986 01:02:35,354 --> 01:02:37,308 De hecho, no hay nada de qué reírse. 987 01:02:46,562 --> 01:02:48,432 Buenas noches, señorita Kay. 988 01:02:52,895 --> 01:02:54,469 El hombre es un completo idiota. 989 01:02:54,687 --> 01:02:56,095 Francamente, me empieza a gustar. 990 01:02:56,311 --> 01:02:58,845 Lo siento, señor. Fue el primer shock al verte. 991 01:02:59,062 --> 01:03:00,339 Evidentemente no te gusta. 992 01:03:00,561 --> 01:03:02,633 - Supongo que me acostumbraré. - Bueno, no lo haré. 993 01:03:03,144 --> 01:03:04,339 Es todo muy deprimente. 994 01:03:04,561 --> 01:03:08,055 No te deprimas. saldremos Esta noche eso te animará. 995 01:03:08,270 --> 01:03:09,465 Nada me animará. 996 01:03:10,311 --> 01:03:13,556 Ahora que ha terminado 997 01:03:13,770 --> 01:03:17,548 El romance ha terminado 998 01:03:18,894 --> 01:03:22,472 la pasion se ha ido 999 01:03:23,186 --> 01:03:25,554 como el viento 1000 01:03:25,769 --> 01:03:27,804 y la lluvia 1001 01:03:29,310 --> 01:03:31,678 Atrás quedaron las alegrías 1002 01:03:31,894 --> 01:03:35,056 De nuestra locura 1003 01:03:38,018 --> 01:03:40,884 pero la tristeza 1004 01:03:42,768 --> 01:03:45,171 Sigue y sigue 1005 01:04:10,309 --> 01:04:16,090 Como una canción pasada de moda 1006 01:04:18,225 --> 01:04:21,838 Cuando sueño... 1007 01:04:23,058 --> 01:04:24,763 Mis labios no se encontrarán. 1008 01:04:24,976 --> 01:04:27,011 Ni siquiera puedo beber con pajita. 1009 01:04:27,933 --> 01:04:29,923 No te preocupes, te acostumbrarás. 1010 01:04:30,142 --> 01:04:33,471 No puedo pronunciar mis P ni mis M. 1011 01:04:34,807 --> 01:04:36,049 Es terrible. 1012 01:04:38,475 --> 01:04:39,883 Estoy tan deprimido. 1013 01:04:40,391 --> 01:04:42,677 ¡Deja de pensar en ti mismo! 1014 01:04:42,891 --> 01:04:45,757 A continuación hay dos comediantes. Son muy divertidos. 1015 01:04:46,433 --> 01:04:48,221 No estoy de humor para nada gracioso. 1016 01:04:48,599 --> 01:04:50,754 Una risa te hará bien. 1017 01:04:51,433 --> 01:04:54,345 El doctor dijo que no debo reírme. Podría dividir algo. 1018 01:07:23,011 --> 01:07:24,005 ¿Qué ocurre? 1019 01:07:24,719 --> 01:07:25,914 ¡Me he deshecho! 1020 01:07:26,552 --> 01:07:28,587 - ¿Qué? - Todo se ha deslizado. 1021 01:07:28,845 --> 01:07:31,166 - ¡Déjame echar un vistazo! - No, no. ¡Nunca! 1022 01:07:39,635 --> 01:07:41,423 No, señor. Ni una cicatriz. 1023 01:07:41,635 --> 01:07:44,418 Bien. Es toda mi cara original. 1024 01:07:44,636 --> 01:07:45,962 Todo ello, señor. 1025 01:07:49,134 --> 01:07:51,040 esto no es de otra parte de mi cuerpo, espero? 1026 01:07:51,260 --> 01:07:52,420 No, señor. 1027 01:07:52,802 --> 01:07:54,708 Incluso me gustan mis barbas. 1028 01:07:56,093 --> 01:07:58,496 - ¿Qué opinas? - Francamente, me gustó la otra cara. 1029 01:07:59,176 --> 01:08:00,253 Bueno, yo no. 1030 01:08:00,468 --> 01:08:01,876 Para mí era más juvenil. 1031 01:08:02,092 --> 01:08:03,121 ¿Qué opinas? 1032 01:08:03,343 --> 01:08:05,629 Lindo. Pareces 10 años más joven. 1033 01:08:07,468 --> 01:08:08,497 Gracias. 1034 01:08:09,259 --> 01:08:11,331 - Enviar la factura al hotel. - Eso haré, señor. 1035 01:08:13,300 --> 01:08:14,921 - Mi abrigo. - Será en la sala de espera, señor. 1036 01:08:15,134 --> 01:08:16,507 Por aquí, señor. 1037 01:08:47,049 --> 01:08:48,291 ¡Senderismo! 1038 01:08:50,591 --> 01:08:51,999 ¿No te acuerdas de mí? 1039 01:08:52,966 --> 01:08:55,878 Yo sí, el mocoso más desagradable. que alguna vez conocí. 1040 01:08:57,091 --> 01:09:00,170 Eso es muy malo, pero no lo siento. de esa manera contigo. 1041 01:09:01,257 --> 01:09:02,369 Ah, ¿no? 1042 01:09:03,299 --> 01:09:06,877 Podríamos haber discutido, pero pensé Nuestra charla fue estimulante. 1043 01:09:07,091 --> 01:09:09,126 ¿Qué estás haciendo afuera? con este clima? 1044 01:09:09,674 --> 01:09:11,462 Tomando unas vacaciones. 1045 01:09:12,465 --> 01:09:13,625 Lo pareces. 1046 01:09:14,215 --> 01:09:15,670 ¿Por qué no estás en la escuela? 1047 01:09:16,424 --> 01:09:17,536 Me gradué. 1048 01:09:18,549 --> 01:09:22,327 ¡Estás temblando y azul! Tu ropa está empapada. 1049 01:09:22,881 --> 01:09:24,289 No te preocupes, estoy bien. 1050 01:09:24,506 --> 01:09:26,127 Será mejor que vengas conmigo. 1051 01:09:26,340 --> 01:09:27,914 ¿No me entregarás a la policía? 1052 01:09:28,548 --> 01:09:30,502 - Por supuesto que no. - ¿Lo prometes? 1053 01:09:30,839 --> 01:09:33,160 Ven antes te mueres de frío. 1054 01:09:37,590 --> 01:09:39,580 Por aquí, muchacho. Por aquí. 1055 01:09:40,047 --> 01:09:43,376 Lo primero es quitarte el mojado. ropa y meterse en un baño caliente 1056 01:09:43,589 --> 01:09:45,128 antes de que contraigas neumonía. 1057 01:09:45,340 --> 01:09:47,246 Vamos, directo aquí. 1058 01:09:47,465 --> 01:09:49,537 Hasta el final. Al baño. 1059 01:09:51,339 --> 01:09:52,203 Por aquí. 1060 01:09:53,588 --> 01:09:55,991 Siéntate y quítate la ropa. 1061 01:09:58,673 --> 01:10:00,994 ¿Tienes hambre? Bien. 1062 01:10:02,714 --> 01:10:05,082 Jaume, pide sopa caliente. y sándwiches de pollo. 1063 01:10:05,297 --> 01:10:06,788 ¿Para uno? 1064 01:10:08,672 --> 01:10:10,211 Servicio de recamara, por favor. 1065 01:10:11,255 --> 01:10:14,453 Nos gustaría un poco de sopa caliente. y sándwiches de pollo para uno. 1066 01:10:14,755 --> 01:10:16,032 Sí, gracias. 1067 01:10:17,130 --> 01:10:18,538 Pero Su Majestad, No lo entiendo. 1068 01:10:18,754 --> 01:10:22,414 Este es el mocoso del que te hablé. Detestable, ofensivo, pero un genio. 1069 01:10:22,630 --> 01:10:24,454 todavía no lo sé de qué se trata. 1070 01:10:24,672 --> 01:10:26,744 Yo tampoco, pero tengo la intención de averiguarlo. 1071 01:10:29,088 --> 01:10:30,579 ¡Deja de perder el tiempo, joven! 1072 01:10:30,921 --> 01:10:33,586 Cuando termines de bañarte, ponte estas cosas. 1073 01:10:34,213 --> 01:10:36,700 Esa es la idea. Date prisa, entra ahí. 1074 01:10:41,754 --> 01:10:44,241 Ahora, ¿estás calentito? 1075 01:10:44,796 --> 01:10:46,287 Simplemente melocotón. 1076 01:10:47,379 --> 01:10:50,743 Ahora joven, quiero la verdad. ¿Cómo es que estás en esta condición? 1077 01:10:51,296 --> 01:10:53,748 - Me escapé de la escuela. - ¿Por qué? 1078 01:10:54,670 --> 01:10:55,912 Quieren interrogarme. 1079 01:10:56,587 --> 01:10:58,411 - ¿Qué pasa? - Mis amigos. 1080 01:10:58,837 --> 01:11:00,032 ¿Qué han hecho? 1081 01:11:00,254 --> 01:11:02,741 Nada más que mantener sus derechos constitucionales, 1082 01:11:02,962 --> 01:11:05,662 como cualquier americano de sangre roja haría. 1083 01:11:05,878 --> 01:11:07,204 Basta, basta. 1084 01:11:07,545 --> 01:11:10,790 En el momento en que lo pones en un baño caliente, se pone rojo. 1085 01:11:11,545 --> 01:11:13,580 Su Majestad, ¿puedo tener ¿una palabra contigo a solas? 1086 01:11:15,503 --> 01:11:18,576 Date prisa para salir de ese baño, ponte estas cosas y entra en la habitación. 1087 01:11:24,501 --> 01:11:26,863 que vas que ver con este chico? 1088 01:11:27,101 --> 01:11:28,593 Que se quede aquí hasta que su ropa se seque. 1089 01:11:28,812 --> 01:11:32,227 Tienes una retransmisión en 20 minutos. ¡No puedes dejarlo solo aquí! 1090 01:11:32,442 --> 01:11:33,472 ¿Por qué? 1091 01:11:33,694 --> 01:11:35,235 Se ha escapado de la escuela. 1092 01:11:35,446 --> 01:11:38,399 Sus padres están en problemas. ¡Es bastante obvio cuáles son! 1093 01:11:38,659 --> 01:11:40,366 - ¿Comunistas? - Precisamente. 1094 01:11:40,577 --> 01:11:41,239 ¿Así que lo que? 1095 01:11:41,455 --> 01:11:44,123 Pero no puedes permitirte el lujo de ser involucrados en tal situación. 1096 01:11:44,332 --> 01:11:47,949 ¿Debería el niño morir congelado simplemente? ¿Porque sus padres son comunistas? 1097 01:11:49,297 --> 01:11:50,375 ¿Y si son comunistas? 1098 01:11:50,591 --> 01:11:53,425 ¿Vamos a enviarlo a la calle? con ropa mojada? 1099 01:11:53,636 --> 01:11:55,045 Al menos podemos esperar hasta que estén secos. 1100 01:11:55,639 --> 01:11:57,465 Jaime, ¿qué estás buscando? 1101 01:11:58,059 --> 01:11:59,137 ¡Dictáfonos! 1102 01:11:59,353 --> 01:12:00,976 Has estado aquí demasiado tiempo. 1103 01:12:01,187 --> 01:12:03,309 Lo siguiente que dirás El chico es comunista. 1104 01:12:03,523 --> 01:12:05,597 No puedes estar muy seguro de nadie. 1105 01:12:11,201 --> 01:12:13,109 ¡Vaya, estos son geniales! 1106 01:12:13,328 --> 01:12:14,869 Siéntate en esa silla, muchacho. 1107 01:12:16,040 --> 01:12:17,747 La comida estará aquí en un momento. 1108 01:12:20,505 --> 01:12:24,455 Ahora... Dime, ¿eres comunista? 1109 01:12:25,135 --> 01:12:26,413 Sí señor, lo soy. 1110 01:12:27,013 --> 01:12:29,384 pensé que no te gustaba todas las formas de gobierno? 1111 01:12:29,600 --> 01:12:33,763 Lo hago, pero estoy tan harto y cansado de La gente me pregunta si soy esto o aquello. 1112 01:12:33,981 --> 01:12:36,850 Entonces, si a todos les agrada, Soy comunista. 1113 01:12:47,665 --> 01:12:50,285 Chico, acerca esa silla a la mesa. 1114 01:12:50,961 --> 01:12:52,953 sopa caliente y sándwiches de pollo, señor. 1115 01:12:53,340 --> 01:12:54,832 Firma el cheque, Jaume. 1116 01:13:06,147 --> 01:13:08,269 ¿Está allí Su Majestad el Rey Shahdov? 1117 01:13:08,484 --> 01:13:09,727 No, ha salido. 1118 01:13:09,986 --> 01:13:11,812 ¿Tienes alguna idea? ¿cuándo volverá? 1119 01:13:12,029 --> 01:13:14,519 Se fue hace una hora. Debería regresar en cualquier momento. 1120 01:13:14,741 --> 01:13:16,649 - Gracias. - De nada. 1121 01:13:24,755 --> 01:13:26,462 ¡Telegrama para Su Majestad! 1122 01:13:33,141 --> 01:13:35,013 Hay un niño extraño en ese apartamento. 1123 01:13:35,226 --> 01:13:36,718 Nunca lo había visto antes. 1124 01:13:43,780 --> 01:13:45,107 ¿Quién eres, hijo? 1125 01:13:46,032 --> 01:13:47,608 ¿A mí? ¿Quién eres? 1126 01:13:48,119 --> 01:13:50,359 Soy el detective de la casa. ¿Qué estás haciendo aquí? 1127 01:13:51,539 --> 01:13:52,534 Espera. 1128 01:13:53,584 --> 01:13:54,911 ¿Esperando a quién? 1129 01:13:56,086 --> 01:13:57,116 Mi tío. 1130 01:13:58,591 --> 01:13:59,918 ¿Tu tío? 1131 01:14:01,219 --> 01:14:04,468 Hola tío. Este es el detective de la casa. 1132 01:14:05,975 --> 01:14:07,005 Perdóneme, señor. 1133 01:14:07,227 --> 01:14:09,895 No sabía que era tu sobrino. Sólo comprobando. 1134 01:14:10,105 --> 01:14:11,218 Así es. 1135 01:14:15,279 --> 01:14:17,069 Bueno, ¿alteza? 1136 01:14:19,743 --> 01:14:20,856 Lo siento, señor. 1137 01:14:21,411 --> 01:14:22,689 ¡Explícate! 1138 01:14:23,706 --> 01:14:26,621 Bueno, él entró y quiso saber. lo que estaba haciendo 1139 01:14:26,835 --> 01:14:29,075 y cuando dijo que era policía, Me asusté. 1140 01:14:29,297 --> 01:14:32,961 Entonces dije que estaba esperando a mi tío. y luego entraste tú. 1141 01:14:34,428 --> 01:14:35,920 ¿Por qué molestarme por tu tío? 1142 01:14:36,139 --> 01:14:37,846 Eras el único que estaba alrededor. 1143 01:14:39,227 --> 01:14:40,305 Gracias. 1144 01:14:43,356 --> 01:14:47,566 El tiempo parece estar mejorando, para que nuestro amigo pueda seguir su camino. 1145 01:14:47,905 --> 01:14:50,477 - Conoce al Príncipe Rupert. - ¿Qué? 1146 01:14:51,033 --> 01:14:52,941 Le he estado diciendo al detective de la casa Soy su tío. 1147 01:14:53,160 --> 01:14:54,950 sabia algo como esto sucedería. 1148 01:14:55,289 --> 01:14:56,830 Lo lamento. Yo iré. 1149 01:14:57,042 --> 01:14:58,950 No seas tonto Tu ropa todavía está mojada. 1150 01:14:59,169 --> 01:15:01,659 Jaume, será mejor que lo compres. algunos nuevos. 1151 01:15:09,974 --> 01:15:11,800 ¿Tres señores de dónde? 1152 01:15:12,436 --> 01:15:14,095 ¿La Comisión Atómica? 1153 01:15:16,441 --> 01:15:17,637 No puedo oír. 1154 01:15:18,361 --> 01:15:20,601 ¿Se van de Washington hoy? 1155 01:15:20,947 --> 01:15:22,488 ¡Están en camino! 1156 01:15:27,623 --> 01:15:28,866 Estamos aislados. 1157 01:15:30,418 --> 01:15:33,168 Dijeron que se van hoy o están en camino. 1158 01:15:33,380 --> 01:15:34,754 Fue una mala conexión. 1159 01:15:34,966 --> 01:15:37,123 Si están en camino Será mejor que consigamos los planos. 1160 01:15:37,344 --> 01:15:40,546 Bien, requiere nuestras dos firmas. ¡Ay, el chico! 1161 01:15:40,848 --> 01:15:42,044 Hablaremos de eso. 1162 01:15:43,853 --> 01:15:45,309 Le conseguiremos algo de ropa. 1163 01:15:45,521 --> 01:15:46,895 ¿Entonces nos desharemos de él? 1164 01:15:47,107 --> 01:15:49,810 Por supuesto. Estará fuera horas antes de que lleguen aquí. 1165 01:16:04,629 --> 01:16:07,749 Estoy seguro de que Su Majestad está dentro. Lo fue hace un momento. 1166 01:16:14,225 --> 01:16:17,558 Por aquí señores, por favor. Por favor tomen asiento. 1167 01:16:24,363 --> 01:16:26,520 Buenas tardes. ¿Está Su Majestad? 1168 01:16:26,741 --> 01:16:27,984 Él simplemente se fue. 1169 01:16:28,661 --> 01:16:31,447 creo que me estoy dirigiendo El sobrino del rey, ¿no? 1170 01:16:34,835 --> 01:16:38,368 Ya me lo imaginaba. Eso es lo que acabo de escuchar. 1171 01:16:38,757 --> 01:16:41,793 El sobrino del Rey. ¡Pues efectivamente! 1172 01:16:42,011 --> 01:16:44,085 Este es un placer inesperado. 1173 01:16:45,432 --> 01:16:47,922 ¿Tiene alguna idea, señor? ¿Cuándo regresará Su Majestad? 1174 01:16:48,145 --> 01:16:50,979 dijo que iba al banco para conseguir algunos planos. 1175 01:16:51,190 --> 01:16:52,564 Entonces esperaremos. 1176 01:16:52,941 --> 01:16:55,894 los dejo señores con Su Alteza Real. 1177 01:17:00,785 --> 01:17:02,063 Su Alteza, 1178 01:17:02,288 --> 01:17:04,612 ¿Es esta tu primera visita? a nuestro país? 1179 01:17:04,832 --> 01:17:08,081 Oh no, llevo aquí mucho tiempo. Prácticamente toda mi vida. 1180 01:17:08,421 --> 01:17:09,748 ¿Es eso así? 1181 01:17:10,173 --> 01:17:12,663 Suena como un verdadero chico americano. ¿no es así? 1182 01:17:12,885 --> 01:17:14,081 Seguro que sí. 1183 01:17:14,471 --> 01:17:15,501 ¿Vas a la escuela aquí? 1184 01:17:16,388 --> 01:17:17,715 Sí, en Brooklyn. 1185 01:17:18,349 --> 01:17:22,263 ¡Brooklyn! Entonces tu papá te quiere tener una educación americana? 1186 01:17:23,106 --> 01:17:24,433 Bueno, ya ves, 1187 01:17:25,067 --> 01:17:27,307 mi padre no cree en este negocio de King, 1188 01:17:27,529 --> 01:17:30,101 entonces cambió su nombre y vino a vivir a Brooklyn. 1189 01:17:30,324 --> 01:17:32,114 Allí conoció a mi madre. 1190 01:17:32,493 --> 01:17:34,152 Ella no sabía que él era un Príncipe. 1191 01:17:34,371 --> 01:17:36,777 Ella solo pensó que él era un emigrante común y corriente, 1192 01:17:37,000 --> 01:17:39,240 pero ella lo amaba, entonces ella se casó con él. 1193 01:17:39,460 --> 01:17:41,497 Así nací yo. 1194 01:17:41,922 --> 01:17:43,830 Así es como el Rey se convirtió en mi tío. 1195 01:17:44,049 --> 01:17:46,835 Pero mi tío no habla con mi padre porque siempre se pelean. 1196 01:17:48,097 --> 01:17:49,673 una vez iban a batirse en duelo. 1197 01:17:50,892 --> 01:17:52,884 Por eso mi padre vino a américa, 1198 01:17:53,103 --> 01:17:55,308 para dar aire y luz del sol a sus pensamientos. 1199 01:17:55,524 --> 01:17:59,106 La tierra de los libres y del hogar. De los valientes fue su inspiración. 1200 01:17:59,445 --> 01:18:01,401 Pero hoy esa libertad está amenazado. 1201 01:18:01,615 --> 01:18:04,983 Los comités están buscando hombres mentes, controlando sus pensamientos. 1202 01:18:05,245 --> 01:18:08,909 Y los que tienen el coraje para levantarse son boicoteados, 1203 01:18:09,124 --> 01:18:11,116 perder sus trabajos y se les deja morir de hambre. 1204 01:18:11,378 --> 01:18:12,456 Dime, ¿qué...? 1205 01:18:12,670 --> 01:18:14,329 Son condenados sin juicio. 1206 01:18:14,549 --> 01:18:15,544 ¡Mira, jovencito! 1207 01:18:15,799 --> 01:18:19,498 Tal procedimiento degrada la legalidad de nuestros tribunales, 1208 01:18:19,722 --> 01:18:23,090 que dice que ningún estado puede privar a cualquier persona de la vida, 1209 01:18:23,310 --> 01:18:26,678 libertad, libertad de expresión, ¡Sin el debido proceso legal! 1210 01:18:28,024 --> 01:18:29,731 Esto le quedará bien. 1211 01:18:30,276 --> 01:18:31,983 Pon esto con las otras cosas. 1212 01:18:32,196 --> 01:18:33,143 Bastante divertido. 1213 01:18:33,364 --> 01:18:37,063 No queremos que la Comisión llegar mientras ese chico está ahí. 1214 01:18:39,038 --> 01:18:40,412 ¡Date prisa, por favor! 1215 01:18:41,417 --> 01:18:43,158 - ¡Escandaloso! - ¡Escandaloso! 1216 01:18:43,377 --> 01:18:45,867 Estas investigaciones, señor, son necesarios 1217 01:18:46,089 --> 01:18:47,879 cuando nuestra seguridad se ve amenazada. 1218 01:18:48,092 --> 01:18:50,416 Con la bomba de hidrógeno no tienes seguridad. 1219 01:18:50,804 --> 01:18:52,796 ¡Esa es charla comunista! 1220 01:18:53,014 --> 01:18:56,631 Sólo con la cooperación mundial y la comprensión estamos seguros. 1221 01:18:56,853 --> 01:19:00,268 Si fuera mayor, señor, Te denunciaría a las autoridades. 1222 01:19:00,816 --> 01:19:02,439 ¡Muy bien, repórtame! 1223 01:19:02,652 --> 01:19:06,602 ¡Hazme dar nombres! hacer ¡Fuera de mí un soplón llorón! 1224 01:19:06,825 --> 01:19:09,114 ¡Lávame el cerebro! Pero no puedes. 1225 01:19:09,327 --> 01:19:12,529 No pudieron lavar el cerebro a los firmantes. de la Declaración de Independencia! 1226 01:19:12,749 --> 01:19:15,499 Y no puedes lavarme el cerebro. 1227 01:19:15,878 --> 01:19:17,619 Nadie quiere lavarte el cerebro. 1228 01:19:17,838 --> 01:19:18,536 ¡Suficiente! 1229 01:19:21,927 --> 01:19:23,040 Disculpen, caballeros. 1230 01:19:23,263 --> 01:19:25,587 - ¡No puedo soportarlo! - Lo tomarás bien. 1231 01:19:25,808 --> 01:19:29,093 Esta gente fanática y grandilocuente ¡Parece que van a explotar! 1232 01:19:29,312 --> 01:19:33,475 Lo siento señores por este lamentable suceso. 1233 01:19:37,155 --> 01:19:38,351 Encaja bien. 1234 01:19:39,075 --> 01:19:42,277 Dime, ¿Qué inició la discusión? 1235 01:19:42,495 --> 01:19:45,697 No sé. Simplemente sigo adelante y no puedo parar. 1236 01:19:48,880 --> 01:19:50,254 Piensas demasiado. 1237 01:19:50,464 --> 01:19:51,838 No puedo evitarlo. 1238 01:19:52,050 --> 01:19:53,163 Deberías jugar más. 1239 01:19:53,385 --> 01:19:54,581 ¿Con quién puedo jugar? 1240 01:19:55,387 --> 01:19:57,379 ¿No tienes amigos de tu edad? 1241 01:19:57,598 --> 01:19:58,972 Me aburren. 1242 01:20:00,269 --> 01:20:01,134 ¿Por qué? 1243 01:20:01,395 --> 01:20:03,885 Todo lo que piensan es Superman, vaqueros. 1244 01:20:04,567 --> 01:20:07,520 - ¿Qué pasa con eso? - Odio a Superman. 1245 01:20:09,530 --> 01:20:11,522 Odias muchas cosas, ¿no? 1246 01:20:11,993 --> 01:20:13,271 No te odio. 1247 01:20:13,869 --> 01:20:16,240 Sin embargo, debes regresar a tu escuela. 1248 01:20:16,624 --> 01:20:20,157 No puedes quedarte aquí. Especialmente como el Príncipe Rupert. 1249 01:20:20,629 --> 01:20:22,666 Tuve que decirle a esos señores la verdad. 1250 01:20:22,882 --> 01:20:24,125 No les dijiste mi nombre. 1251 01:20:24,843 --> 01:20:26,004 No sé tu nombre. 1252 01:20:26,220 --> 01:20:27,712 Sí, lo haces, Rupert. 1253 01:20:28,013 --> 01:20:29,589 - ¿Ruperto qué? - Macabeo. 1254 01:20:30,391 --> 01:20:32,881 ¡Macabeo! ¡Un escocés! 1255 01:20:33,603 --> 01:20:35,677 No es de extrañar que seas un inconformista. 1256 01:20:37,775 --> 01:20:39,767 - ¿Ese es tu movimiento? - No hay otro movimiento. 1257 01:20:39,988 --> 01:20:40,935 Muy bien. 1258 01:20:43,242 --> 01:20:44,901 Configúrelos. Volveremos a jugar. 1259 01:20:46,453 --> 01:20:47,696 ¿Dónde está el señor Jaume? 1260 01:20:47,913 --> 01:20:50,118 Bajó al banco con los planos. 1261 01:20:50,876 --> 01:20:52,417 ¿Estaban interesados ​​los caballeros? 1262 01:20:53,171 --> 01:20:55,626 dicen que tienen planes similares propios. 1263 01:20:58,052 --> 01:21:01,503 Esta es otra televisada grabación de la investigación 1264 01:21:01,724 --> 01:21:04,095 del comité del congreso sobre actividades antiamericanas 1265 01:21:04,310 --> 01:21:07,263 sucediendo en el edificio federal centro de la ciudad de Nueva York. 1266 01:21:08,107 --> 01:21:12,270 Expondrán el comunismo en todos sucursales de instituciones americanas. 1267 01:21:12,697 --> 01:21:14,320 El Comité ya ha cuestionaron a los científicos, 1268 01:21:14,532 --> 01:21:16,191 educadores, eclesiásticos, escritores y actores. 1269 01:21:17,202 --> 01:21:19,905 Pero primero un vistazo del lado humorístico. 1270 01:21:21,625 --> 01:21:23,865 Los investigadores se complacen en un toque de Hollywood, 1271 01:21:24,087 --> 01:21:26,837 para hacerse fotogénicos antes de aparecer en televisión. 1272 01:21:27,131 --> 01:21:28,754 Y ahora un aspecto más serio. 1273 01:21:28,967 --> 01:21:31,124 La investigación real en progreso. 1274 01:21:31,345 --> 01:21:32,672 el presidente está interrogando a un testigo. 1275 01:21:33,264 --> 01:21:34,720 Levanta tu mano derecha. 1276 01:21:34,932 --> 01:21:36,804 ¿Juras decir la verdad? 1277 01:21:37,019 --> 01:21:37,931 Sí. 1278 01:21:38,145 --> 01:21:39,721 - Di tu nombre. -James Durkin. 1279 01:21:39,940 --> 01:21:41,647 - ¿Profesión? - Maestro de escuela. 1280 01:21:42,193 --> 01:21:44,683 Señor Durkin, ¿alguna vez estuvo ¿Un miembro del Partido Comunista? 1281 01:21:45,405 --> 01:21:50,232 Lo era, señor. Me uní al comunista Partido en 1940, dimitió en 1950. 1282 01:21:50,662 --> 01:21:54,411 ¿En 1940 conoció al señor y la señora? Macabeo, ¿maestros de escuela? 1283 01:21:54,835 --> 01:21:55,913 Lo hice, señor. 1284 01:21:56,128 --> 01:21:58,583 Señor y señora Macabee, levántense. 1285 01:22:01,760 --> 01:22:03,301 Eche un vistazo a este hombre y esta mujer. 1286 01:22:04,847 --> 01:22:07,883 ¿Son los mismos macabeos? que conociste en 1940? 1287 01:22:08,353 --> 01:22:09,383 Lo son, señor. 1288 01:22:10,438 --> 01:22:11,716 Hasta donde recuerdas, 1289 01:22:11,940 --> 01:22:14,726 ¿Eran en ese momento miembros? del Partido Comunista? 1290 01:22:16,195 --> 01:22:17,308 Lo eran, señor. 1291 01:22:17,530 --> 01:22:19,320 Eso es todo, señor Durkin. 1292 01:22:19,742 --> 01:22:22,232 El señor Macabee ahora subir al estrado de los testigos. 1293 01:22:22,912 --> 01:22:26,114 En el estrado de los testigos, Macabee admitió que había sido comunista, 1294 01:22:26,333 --> 01:22:28,704 pero había dimitido hace 5 años. 1295 01:22:28,920 --> 01:22:31,492 Cuando se le pide que dé información sobre otros miembros del partido, 1296 01:22:31,716 --> 01:22:33,753 Macabee se negó a responder. 1297 01:22:34,302 --> 01:22:38,051 Señor Macabee, si no contesta Se le acusará de desacato. 1298 01:22:38,849 --> 01:22:41,255 Responderé cualquier pregunta concerniente a mí mismo, 1299 01:22:41,812 --> 01:22:44,017 pero va en contra de mi conciencia dar nombres 1300 01:22:44,232 --> 01:22:46,306 o para informar sobre otras personas. 1301 01:22:47,862 --> 01:22:51,028 Este Comité cita testigos de desacato al Congreso. Quitarlo. 1302 01:22:51,325 --> 01:22:56,033 Encomiendo a este comité fomentando una fría guerra civil de odio... 1303 01:22:56,748 --> 01:22:59,238 James Macabeo ahora enfrenta cargos de desacato. 1304 01:22:59,461 --> 01:23:03,504 Si es declarado culpable recibirá un mínimo sentencia de 1 año por cargo. 1305 01:23:03,841 --> 01:23:07,339 KXPA ahora te devuelve a popular música del hit parade. 1306 01:23:28,331 --> 01:23:29,740 Ahí está, Ruperto. 1307 01:23:30,250 --> 01:23:31,957 Toma, toma esto. 1308 01:23:33,004 --> 01:23:34,580 ¿Qué debo hacer? 1309 01:23:34,797 --> 01:23:37,203 Mantenerse alejado de la escuela No ayudará ahora. 1310 01:23:38,344 --> 01:23:40,466 ¿Y si te llevo de regreso en mi auto? 1311 01:23:40,680 --> 01:23:42,588 Entonces mañana iré a visitarte. 1312 01:23:42,892 --> 01:23:45,429 - ¿Lo prometes? - Prometo. 1313 01:23:54,031 --> 01:23:56,355 Mi nombre es Ulrich, señor. Mariscal de los Estados Unidos. 1314 01:23:56,576 --> 01:23:57,571 ¿Qué puedo hacer por ti? 1315 01:23:57,786 --> 01:23:59,445 estoy buscando para Rupert Macabee, señor. 1316 01:23:59,998 --> 01:24:01,657 - Entra. - Gracias, señor. 1317 01:24:03,085 --> 01:24:04,708 ¡Así que ahí estás! 1318 01:24:05,086 --> 01:24:06,542 ¿Qué pasa, mariscal? 1319 01:24:06,839 --> 01:24:10,670 simplemente falta a la escuela y he venido a recuperarlo. 1320 01:24:10,886 --> 01:24:13,423 Suponiendo que te ahorro el problema y recuperarlo yo mismo? 1321 01:24:13,641 --> 01:24:16,556 Me gustaría complacerlo, señor, pero tenemos nuestras órdenes. 1322 01:24:17,187 --> 01:24:19,261 - ¿Quieres que te acompañe? - Estaré bien, señor. 1323 01:24:19,481 --> 01:24:22,101 Seguro que lo hará, no nos lo vamos a comer. 1324 01:24:23,277 --> 01:24:24,651 ¿Recuerdas lo que prometiste? 1325 01:24:24,863 --> 01:24:27,353 Sí. Estaré contigo mañana. 1326 01:24:27,784 --> 01:24:29,443 Está bien hijo, vámonos. 1327 01:24:30,913 --> 01:24:34,115 ¡Espera un momento! Aquí está el resto de tu ropa. 1328 01:24:37,379 --> 01:24:39,869 - Aquí está tu abrigo. - Yo me encargo del resto, señor. 1329 01:24:40,090 --> 01:24:41,916 Gracias. Allá. 1330 01:24:42,260 --> 01:24:43,373 Gracias, señor. 1331 01:24:44,181 --> 01:24:45,377 Está bien, hijo. 1332 01:24:47,101 --> 01:24:49,078 Gracias. Por todo. 1333 01:25:05,151 --> 01:25:06,895 ¿Cuál es la programación para las noticias? 1334 01:25:07,114 --> 01:25:09,869 El señor y la señora Macabee acaban de ser citado por desacato al congreso. 1335 01:25:10,082 --> 01:25:11,708 ¿A quién le importan los maestros de escuela? 1336 01:25:11,921 --> 01:25:14,842 Y su hijo de 10 años acaba de ser encontrado. 1337 01:25:15,307 --> 01:25:16,886 Eso no arreglará el mundo en llamas tampoco. 1338 01:25:17,105 --> 01:25:19,896 el fue recogido en la suite del rey Shahdov en el Ritz. 1339 01:25:20,908 --> 01:25:24,116 ¡Espera un minuto! ¡Sí, tenemos algo ahí! 1340 01:25:29,058 --> 01:25:30,637 ¿Eso es todo, señor? 1341 01:25:31,106 --> 01:25:32,685 - Un poco de agua caliente. - Lo siento, señor. 1342 01:25:38,547 --> 01:25:40,756 tengo un sentimiento extraño Me están siguiendo. 1343 01:25:40,971 --> 01:25:42,087 Es tu imaginación. 1344 01:25:42,310 --> 01:25:44,436 Eso espero. ¿Dónde está el chico? 1345 01:25:44,648 --> 01:25:45,680 Se ha ido. 1346 01:25:47,365 --> 01:25:49,158 Un mariscal estadounidense lo llamó. 1347 01:25:49,372 --> 01:25:50,617 - ¿Aquí? - Sí, aquí. 1348 01:25:50,835 --> 01:25:52,378 Siéntate y toma un poco de té. 1349 01:25:52,591 --> 01:25:55,799 Querida, querida. Ojalá esto no hubiera sucedido. 1350 01:25:56,018 --> 01:25:58,144 - ¿Por qué? - ¡Ser arrestado aquí! 1351 01:25:58,359 --> 01:26:00,020 No fue arrestado. 1352 01:26:00,491 --> 01:26:02,532 los periódicos Hará una historia fea. 1353 01:26:02,748 --> 01:26:03,993 ¿Qué saben ellos? 1354 01:26:04,210 --> 01:26:06,669 Lo saben todo. Quizás ya estén escuchando. 1355 01:26:08,139 --> 01:26:10,467 Estás un poco histérico. 1356 01:26:22,728 --> 01:26:26,185 ¡Ahí ves! He hecho un completo idiota. 1357 01:26:26,406 --> 01:26:27,569 Lo lamento. 1358 01:26:27,785 --> 01:26:28,948 No soy alarmista 1359 01:26:29,166 --> 01:26:31,791 pero si los periódicos descubrir que ese chico estuvo aquí... 1360 01:26:32,007 --> 01:26:34,252 - ¿Qué hora es? - Las 5 en punto. 1361 01:26:34,640 --> 01:26:36,932 Enciende la radio. Llegamos justo a tiempo para las noticias. 1362 01:26:45,424 --> 01:26:48,550 Buenas tardes señor y señora. América y todos los barcos en el mar. 1363 01:26:48,768 --> 01:26:51,523 Rupert Macabeo, hijo de los maestros de escuela 1364 01:26:51,736 --> 01:26:54,862 acusado de desacato al congreso fue recogido en el Ritz 1365 01:26:55,080 --> 01:26:57,206 donde se ha estado escondiendo desde su desaparición. 1366 01:26:57,420 --> 01:26:59,629 Desarrollos sensacionales desde el arresto del niño 1367 01:26:59,844 --> 01:27:02,765 involucrar a un monarca destronado Se dice que lo pagan los comunistas. 1368 01:27:02,981 --> 01:27:07,900 Últimos acontecimientos descubiertos una red internacional de espionaje atómico. 1369 01:27:08,204 --> 01:27:10,781 Este reportero, en cooperación con nuestros agentes secretos, 1370 01:27:11,005 --> 01:27:14,925 están siguiendo pistas para traer estos conspiradores extranjeros ante la justicia. 1371 01:27:17,316 --> 01:27:18,977 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 1372 01:27:19,657 --> 01:27:22,116 todo el asunto Es demasiado tonto para las palabras. 1373 01:27:22,917 --> 01:27:24,828 ¡Comunista real! 1374 01:27:25,426 --> 01:27:27,802 la expresión es una reducción al absurdo. 1375 01:27:32,156 --> 01:27:35,077 Jaume, estás nervioso. Déjame hacer eso. 1376 01:27:36,418 --> 01:27:37,663 Por supuesto que lo eres. 1377 01:27:37,882 --> 01:27:39,259 No sabes lo que estás haciendo. 1378 01:27:41,559 --> 01:27:43,554 - ¿Azúcar? - T... t... dos. 1379 01:27:44,820 --> 01:27:46,731 - Estás tartamudeando. - ¿M...m...yo? 1380 01:27:51,298 --> 01:27:52,877 Agua caliente, señor. 1381 01:27:54,642 --> 01:27:55,758 ¡Adelante! 1382 01:28:00,619 --> 01:28:02,448 Será mejor que llamemos a Green. el abogado. 1383 01:28:05,636 --> 01:28:08,046 ¿Plaza? 72038 por favor. 1384 01:28:22,104 --> 01:28:25,359 ¿Es ese el despacho de abogados de A.P. Green? ¿Señor Verde? 1385 01:28:26,033 --> 01:28:28,908 Un momento, por favor. Su Majestad quiere hablar con usted. 1386 01:28:29,293 --> 01:28:31,002 Sr. Green al teléfono. 1387 01:28:31,760 --> 01:28:33,303 Hay un hombre afuera. 1388 01:28:38,280 --> 01:28:39,739 Este es el rey Shahdov. 1389 01:28:41,708 --> 01:28:43,085 No digas demasiado por teléfono. 1390 01:28:43,296 --> 01:28:44,328 ¿Entonces has oído la noticia? 1391 01:28:44,549 --> 01:28:46,175 Sí. Será mejor que vengas ahora mismo. 1392 01:28:46,390 --> 01:28:47,089 Veo. 1393 01:28:47,644 --> 01:28:49,936 Tenga cuidado de no ser servido con cualquier papel. 1394 01:28:50,695 --> 01:28:53,105 No quiero que te citen hasta que me hayas visto. 1395 01:28:53,327 --> 01:28:54,608 ¡Cierto! 1396 01:28:55,836 --> 01:28:57,915 - Debemos irnos de inmediato. - Muy bien. 1397 01:28:58,134 --> 01:28:59,593 - ¿Está despejada la costa? - Él todavía está ahí. 1398 01:28:59,807 --> 01:29:01,266 Podría probar la escalera de incendios. 1399 01:29:01,478 --> 01:29:02,759 Tengo una idea. 1400 01:29:03,150 --> 01:29:05,727 Usas mi sombrero y yo usaré el tuyo. 1401 01:29:05,951 --> 01:29:09,491 Él me seguirá y eso darte la oportunidad de escapar. 1402 01:29:09,712 --> 01:29:11,791 Ahora espera un momento. Estoy todo confundido. ¿Quién soy yo? 1403 01:29:12,011 --> 01:29:13,755 Eres yo y yo soy tú. Simplemente intercambiamos sombreros. 1404 01:29:13,977 --> 01:29:15,436 ¡Ah, muy bien! Aquí. 1405 01:29:18,282 --> 01:29:19,777 ¿Me veo así? 1406 01:29:20,832 --> 01:29:22,958 - ¿Quién es? - Soy yo, Ana. 1407 01:29:23,173 --> 01:29:24,169 Abrir la puerta. 1408 01:29:28,187 --> 01:29:30,016 ¿Escuchaste esa transmisión? 1409 01:29:30,236 --> 01:29:32,029 Sí, estamos en camino. para ver a un abogado. 1410 01:29:32,243 --> 01:29:34,284 ¡Eso me hace hervir la sangre americana! 1411 01:29:34,500 --> 01:29:36,959 Hay un hombre afuera esperando para citarme. 1412 01:29:37,384 --> 01:29:39,878 No te preocupes por eso. Yo me ocuparé de él. 1413 01:29:40,101 --> 01:29:43,405 Yo saldré primero, mantenlo adentro. conversación, entonces podrás escaparte. 1414 01:29:43,614 --> 01:29:45,058 ¡Bien! ¡Adelante! 1415 01:29:53,101 --> 01:29:55,186 ¡Bueno, si no es Harry! 1416 01:29:55,398 --> 01:29:56,681 - Mi nombre no es Harry. - ¿Qué es? 1417 01:29:56,891 --> 01:29:59,263 -Irving. - ¡Por supuesto, Irving! 1418 01:30:00,157 --> 01:30:01,519 Bueno, ¿cómo estás? 1419 01:30:02,739 --> 01:30:03,974 No te conozco. 1420 01:30:04,191 --> 01:30:06,596 No seas tonto. Quítate las gafas. 1421 01:30:41,101 --> 01:30:42,345 ¡Para, sólo un minuto! 1422 01:30:42,562 --> 01:30:45,158 ¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor? 1423 01:30:48,246 --> 01:30:49,214 Está bien. 1424 01:30:51,415 --> 01:30:53,723 Vamos, sal. Date prisa, por favor. 1425 01:31:03,314 --> 01:31:05,945 Uno a la vez, por favor. Está bien, está bien. 1426 01:31:08,227 --> 01:31:09,921 ¿Su Majestad, el rey Shahdov? 1427 01:31:11,151 --> 01:31:13,377 Está bien. Ahí estás. 1428 01:31:13,590 --> 01:31:15,333 Está bien, puedes quedártelo. 1429 01:37:38,750 --> 01:37:39,941 ¿Todo esto para el avión? 1430 01:37:40,162 --> 01:37:42,358 Sí. Los baúles se enviarán por transporte de mercancías. 1431 01:37:43,947 --> 01:37:45,976 La señorita Kay está subiendo. 1432 01:37:47,067 --> 01:37:50,340 Recuerde señor, no tiene mucho tiempo. si quieres visitar a ese chico. 1433 01:37:54,968 --> 01:37:56,832 Buen día. He venido a despedirme. 1434 01:37:57,048 --> 01:37:59,657 vendría al aeropuerto pero tengo una transmisión. 1435 01:38:01,247 --> 01:38:02,484 ¿Quién te dio esto? 1436 01:38:02,704 --> 01:38:04,319 ¿Disculpe? 1437 01:38:04,741 --> 01:38:07,302 Jaume, ¿puedes bajar? y pagar la cuenta? 1438 01:38:07,530 --> 01:38:09,017 Ya está pagado, Su Majestad. 1439 01:38:09,234 --> 01:38:11,843 - Entonces págalo de nuevo. - Ah, claro que sí. 1440 01:38:21,877 --> 01:38:24,652 Odio verte partir. ¿Por qué no te quedas? 1441 01:38:24,873 --> 01:38:26,027 Es demasiado loco aquí. 1442 01:38:26,244 --> 01:38:28,983 No juzgues por lo que está pasando hoy. Es una fase pasajera. 1443 01:38:29,196 --> 01:38:30,811 Muy pronto todo terminará. 1444 01:38:31,028 --> 01:38:33,473 Así es. Mientras tanto, Me quedaré sentado en Europa. 1445 01:38:33,689 --> 01:38:36,761 Ese asunto del Comité te ha hecho el hombre más popular de Estados Unidos. 1446 01:38:36,974 --> 01:38:38,626 De ahora en adelante puedes escribir tu propio boleto. 1447 01:38:39,261 --> 01:38:42,166 Lo he comprado. De regreso al continente. 1448 01:38:47,414 --> 01:38:49,113 Telegrama, señor. 1449 01:38:50,324 --> 01:38:53,148 Está bien, señor. Todo está siendo cuidado. 1450 01:38:58,933 --> 01:39:00,384 ¡Disculpe! 1451 01:39:05,672 --> 01:39:07,040 De la Reina. 1452 01:39:07,503 --> 01:39:09,486 Ha decidido no divorciarse. 1453 01:39:09,706 --> 01:39:11,488 Bueno, ¿no estás feliz? 1454 01:39:12,948 --> 01:39:14,765 No sé. Tal vez. 1455 01:39:15,113 --> 01:39:17,642 - ¿Dónde está ella? - París. 1456 01:39:18,316 --> 01:39:20,679 Entonces ¿por qué no te quedas? y invitarla? 1457 01:39:21,185 --> 01:39:22,589 ¿Contigo cerca? 1458 01:39:22,808 --> 01:39:25,997 Oh cariño, sabes que no lo hacemos significan mucho el uno para el otro. 1459 01:39:26,216 --> 01:39:28,825 Ahí tienes, dándome otro complejo. 1460 01:39:34,492 --> 01:39:37,316 Debes salir inmediatamente si vas a visitar la escuela de ese niño. 1461 01:39:37,529 --> 01:39:38,553 Muy bien. 1462 01:39:42,561 --> 01:39:43,834 Adiós, Ana. 1463 01:39:44,931 --> 01:39:46,465 Cuídate. 1464 01:39:47,219 --> 01:39:50,124 Sabes que soy muy, te tengo mucho cariño. 1465 01:39:50,381 --> 01:39:52,033 Voy a extrañarte, cariño. 1466 01:39:58,202 --> 01:40:00,895 ¡Si tuviera sólo 20 años menos! 1467 01:40:01,778 --> 01:40:03,560 ¡Será mejor que regreses con tu Reina! 1468 01:40:04,230 --> 01:40:06,047 Vamos, llegarás tarde. 1469 01:40:07,599 --> 01:40:09,086 ¡No olvides tu sombrero! 1470 01:40:16,125 --> 01:40:17,576 Por aquí, Su Majestad. 1471 01:40:18,538 --> 01:40:20,770 ¿Cómo está, señor? ¿No quieres sentarte? 1472 01:40:22,489 --> 01:40:24,058 ¿Quieres que traigan al chico? 1473 01:40:24,525 --> 01:40:25,847 ¿Cómo está el pequeño? 1474 01:40:26,064 --> 01:40:28,721 Ha pasado por una dura prueba, pobre tipo, 1475 01:40:28,936 --> 01:40:31,249 pero el esta mejor Ahora sus padres están fuera de la cárcel. 1476 01:40:31,720 --> 01:40:33,419 Pero pensé que estaban sentenciados. a 2 años? 1477 01:40:33,635 --> 01:40:36,577 Ellos eran. Pero el comité recomendó una sentencia suspendida 1478 01:40:36,795 --> 01:40:38,246 así que ahora son libres. 1479 01:40:38,625 --> 01:40:39,615 ¿En efecto? 1480 01:40:40,081 --> 01:40:41,780 Y pueden agradecer el chico por eso. 1481 01:40:41,994 --> 01:40:46,189 Los padres eran tontos, tercos, protegiendo a los demás. Afortunadamente, 1482 01:40:46,776 --> 01:40:48,180 el chico cooperó. 1483 01:40:49,189 --> 01:40:50,426 ¿Cooperado? 1484 01:40:51,101 --> 01:40:53,248 Ha sido una solución feliz. todo el año. 1485 01:40:54,761 --> 01:40:56,129 Veo. 1486 01:41:16,637 --> 01:41:20,405 ¡Aquí está! Ruperto, Hay alguien aquí para verte. 1487 01:41:23,293 --> 01:41:24,566 Hola Ruperto. 1488 01:41:30,571 --> 01:41:32,186 te traje algunos juguetes 1489 01:41:32,943 --> 01:41:35,600 y una o dos cosas Pensé que podría divertirte. 1490 01:41:39,889 --> 01:41:41,162 Se ve bastante bien, ¿no crees? 1491 01:41:42,175 --> 01:41:45,530 Todavía tenemos nuestros estados de ánimo y dudas, ¿No es así Rupert? 1492 01:41:45,753 --> 01:41:48,658 Pero sigo diciéndole no tiene nada de qué preocuparse. 1493 01:41:48,871 --> 01:41:51,610 Consideramos a Rupert un héroe. y un verdadero patriota. 1494 01:41:51,824 --> 01:41:53,606 Aquí todos estamos muy orgullosos de él. 1495 01:41:56,856 --> 01:42:00,507 Ahora ven, Ruperto. Pensé que ya habíamos superado esto. 1496 01:42:06,921 --> 01:42:08,194 Anímate, Ruperto. 1497 01:42:12,370 --> 01:42:14,234 Cuando toda esta histeria termine, 1498 01:42:14,448 --> 01:42:16,644 Te tendré a ti y a tu familia. ven a visitarme. 1499 01:42:17,027 --> 01:42:19,390 - ¿Lo prometes? - Prometo. 1500 01:42:20,147 --> 01:42:22,545 Pobrecito, Creo que un viaje le vendría bien. 1501 01:42:22,766 --> 01:42:25,079 Pero por supuesto, hay complicaciones. 1502 01:42:25,345 --> 01:42:27,162 Bueno, esperemos pronto terminarán. 1503 01:42:27,382 --> 01:42:29,199 Yo también lo espero, señor. 1504 01:42:29,671 --> 01:42:31,039 Todos esperamos. 1505 01:42:34,000 --> 01:42:35,322 Esto no es nada de qué preocuparse. 1506 01:43:34,093 --> 01:43:36,041 Subtítulos: Sionann O'Neill 1507 01:43:36,256 --> 01:43:38,368 Subtitulado: TVS - TITRA FILM